1
00:01:51,800 --> 00:01:54,318
ครูเก๊า!                    
ครูเก๊า!                    

2
00:01:54,386 --> 00:01:56,487
เขากำลังสระผม          

3
00:01:58,056 --> 00:02:00,123
รออยู่ที่นี่                      

4
00:02:03,127 --> 00:02:04,728
ครูเก๊า!                    

5
00:02:05,897 --> 00:02:08,699
- ตัวสำรองอยู่ที่นี่       
- มาจากไหน?                   

6
00:02:08,766 --> 00:02:11,468
จากหมู่บ้านเว่ย               
เรียกว่าเว่ยหมินจือ              

7
00:02:11,536 --> 00:02:13,671
เธออยู่ในห้องเรียน         
ฉันกำลังจะไป.                      

8
00:02:13,738 --> 00:02:15,005
อยู่และกิน.                   

9
00:02:15,073 --> 00:02:17,408
ไม่ ฉันต้องไป               

10
00:02:17,475 --> 00:02:19,610
ลาก่อน.                            

11
00:02:19,678 --> 00:02:22,379
- คุณอายุเท่าไร?
- สิบสาม.                     

12
00:02:22,447 --> 00:02:25,482
แค่สิบสามเหรอ?                  
คุณเรียนจบที่ไหน?         

13
00:02:25,550 --> 00:02:27,984
โรงเรียนประถมศึกษา                  
ของหมู่บ้านเว่ย             

14
00:02:28,052 --> 00:02:29,886
นายกเทศมนตรีบอกอะไรคุณบ้าง?    

15
00:02:29,954 --> 00:02:32,456
เขาบอกว่าแม่ของคุณกำลังจะตาย    
และคุณต้องกลับบ้าน        

16
00:02:32,524 --> 00:02:35,759
ฉันจะทดแทนหนึ่งเดือน    

17
00:02:35,827 --> 00:02:39,763
เรามีนักเรียนตั้งแต่แรก     
ถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 รวม 28 คน     

18
00:02:39,831 --> 00:02:43,934
คุณไม่ได้ไปโรงเรียนมัธยม
ทดแทนได้อย่างไร?         

19
00:02:52,277 --> 00:02:55,178
[ นายกเทศมนตรี ]                       
จะไม่มีใครมาอีกแล้ว

20
00:02:55,247 --> 00:02:57,114
[ เกา ]                         
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?            

21
00:02:57,181 --> 00:03:01,518
ฉันเคยไปทุกที่           
จะไม่มีใครมา               

22
00:03:01,586 --> 00:03:04,855
นี่คือหมู่บ้านห่างไกล       
ห่างไกลจากทุกสิ่ง            

23
00:03:04,922 --> 00:03:08,024
ไม่มีใครอยากมา           

24
00:03:08,092 --> 00:03:11,662
เรามีนักเรียน 40 คน             
แต่ 10 คนเลิกแล้ว            

25
00:03:11,730 --> 00:03:14,231
เธอยังเด็กเกินไปที่จะสอน       

26
00:03:14,299 --> 00:03:16,800
ก็แค่เดือนเดียวเท่านั้น              

27
00:03:16,868 --> 00:03:20,137
คุณต้องไป                 
ฉันจะทำอย่างไร?                  

28
00:03:20,204 --> 00:03:22,806
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?    

29
00:03:22,874 --> 00:03:24,941
มันเป็นเพียงเดือน

30
00:03:25,009 --> 00:03:26,843
คิดอย่างอื่นออก      

31
00:03:26,911 --> 00:03:29,647
โอเค เป็นยังไงบ้าง?               

32
00:03:29,714 --> 00:03:32,215
อย่าไป.                       

33
00:03:33,251 --> 00:03:35,185
ฉันจะส่งเธอไป           

34
00:03:35,253 --> 00:03:38,522
แต่คุณต้องไป             

35
00:03:47,732 --> 00:03:51,034
บอกฉันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง        

36
00:03:54,238 --> 00:03:56,239
คุณทำอะไรได้บ้าง?                

37
00:03:58,510 --> 00:04:01,244
ฉันไม่ได้ยินคุณ               
คุณทำอะไรได้บ้าง?                

38
00:04:01,313 --> 00:04:02,780
ฉันร้องเพลงได้                     

39
00:04:02,847 --> 00:04:04,915
คุณสามารถร้องเพลงได้                   
ร้องเพลงอะไรบางอย่าง                 

40
00:04:07,051 --> 00:04:10,020
ออกไปข้างนอก                     
ปิดประตู                 

41
00:04:10,087 --> 00:04:12,055
ไปข้างหน้า.

42
00:04:14,058 --> 00:04:17,027
(ดนตรี) ประเทศของเรา                   
  ก็เหมือนสวน (ดนตรี)            

43
00:04:17,094 --> 00:04:20,130
(ดนตรี) นกที่น่ารัก              
  ในสวนของเรา (ดนตรี)               

44
00:04:20,198 --> 00:04:23,033
(ดนตรี)จะสรรเสริญบ้านเมืองของเรา(ดนตรี)     

45
00:04:23,100 --> 00:04:24,635
(ดนตรี) เพลง-- (ดนตรี)                     

46
00:04:26,738 --> 00:04:28,071
(ดนตรี) เพลง-- (ดนตรี)                     

47
00:04:30,107 --> 00:04:32,142
[ เด็กๆ หัวเราะ ]           

48
00:04:33,945 --> 00:04:36,747
(ดนตรี) เพลงสรรเสริญ               
  ผู้นำเหมาของเรา (ดนตรี)              

49
00:04:36,815 --> 00:04:39,450
(ดนตรี) ทำให้ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าอีกครั้ง (ดนตรี)     

50
00:04:39,517 --> 00:04:42,853
(ดนตรี) และนำเราไปสู่ความสำเร็จ (ดนตรี)

51
00:04:42,920 --> 00:04:46,423
คุณร้องเพลงเบาเกินไป            
และบรรทัดแรกก็ผิด   

52
00:04:46,491 --> 00:04:49,092
ร้องเพลงกับฉัน                   

53
00:04:50,595 --> 00:04:53,797
(ดนตรี) ประเทศของเรา                   
  ก็เหมือนสวน (ดนตรี)            

54
00:04:53,865 --> 00:04:56,700
(ดนตรี) ประเทศของเรา                   
  ก็เหมือนสวน (ดนตรี)            

55
00:04:56,768 --> 00:04:59,269
(ดนตรี) ดอกไม้ตรงนั้น             
  สวยงาม (ดนตรี)               

56
00:04:59,337 --> 00:05:01,805
(ดนตรี) ดอกไม้ตรงนั้น             
  สวยงาม (ดนตรี)               

57
00:05:01,873 --> 00:05:04,107
ฝึกร้องเพลงนี้...           

58
00:05:04,175 --> 00:05:06,643
และจดจำบรรทัด

59
00:05:06,711 --> 00:05:09,246
แล้วจึงสอนนักเรียน        

60
00:05:09,313 --> 00:05:11,682
- คุณรู้จักเพลงอะไรอีกบ้าง? 
- ไม่มี.                         

61
00:05:11,750 --> 00:05:16,286
คุณไม่สามารถร้องเพลงได้                  
หนึ่งเพลงตลอดทั้งเดือน             

62
00:05:16,354 --> 00:05:19,222
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?           

63
00:05:20,157 --> 00:05:21,725
- คัดลอกบทเรียนได้ไหม?         
- ใช่.                          

64
00:05:21,793 --> 00:05:23,594
ดี.                           

65
00:05:26,063 --> 00:05:28,632
คัดลอกหนึ่งบทต่อวัน         

66
00:05:28,700 --> 00:05:31,935
เขียนให้ชัดเจน.                 

67
00:05:32,003 --> 00:05:34,938
และเขียนให้เรียบร้อย            

68
00:05:35,006 --> 00:05:40,143
หลังจากที่คุณเสร็จสิ้น               
ให้นักเรียนคัดลอก          

69
00:05:40,211 --> 00:05:43,580
เห็นเสานั้นไหม?

70
00:05:43,648 --> 00:05:47,050
เมื่อพระอาทิตย์ไปถึงนั้น      
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว           

71
00:05:47,118 --> 00:05:49,553
จะทำอย่างไรถ้าไม่มีดวงอาทิตย์?        

72
00:05:49,621 --> 00:05:53,657
หากสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง           
คุณปล่อยให้พวกเขาไปก่อน          

73
00:05:55,627 --> 00:05:59,596
แต่ถ้าฝนตกหนักมาก    
อย่าปล่อยพวกเขาไป              

74
00:05:59,664 --> 00:06:02,699
หลังจากฝนตกหนัก              
ซอยนั้นรวบรวมน้ำ      

75
00:06:02,767 --> 00:06:06,169
คุณต้องไปพบนักเรียนที่บ้าน 

76
00:06:06,237 --> 00:06:09,440
ถ้านักเรียนเรียนจบเร็ว?   

77
00:06:09,507 --> 00:06:12,008
ปล่อยให้พวกเขาออกไปเล่นข้างนอก    

78
00:06:12,076 --> 00:06:14,344
อย่าปล่อยให้พวกเขาทะเลาะกัน           

79
00:06:14,412 --> 00:06:18,248
หลังจากที่พวกเขาเล่นกัน                
ให้พวกเขาคัดลอกบทเรียนอีกครั้ง

80
00:06:18,316 --> 00:06:20,216
เข้าใจ?                     

81
00:06:21,285 --> 00:06:26,222
ฉันจะไปหนึ่งเดือน     

82
00:06:27,459 --> 00:06:30,360
ยกเว้นสี่วันอาทิตย์         
กี่วันเนี่ย?          

83
00:06:30,428 --> 00:06:32,095
ยี่สิบหกวัน.                

84
00:06:32,163 --> 00:06:34,832
คุณได้รับหนึ่งชิ้น               
ชอล์กต่อวัน                 

85
00:06:34,899 --> 00:06:37,033
หนึ่งสำหรับบท              

86
00:06:37,101 --> 00:06:39,670
คัดลอกบทเรียน                

87
00:06:39,737 --> 00:06:41,772
อย่าเขียนเล็กเกินไป          

88
00:06:41,840 --> 00:06:44,975
พวกเขาจะไม่สามารถเห็นมันได้   
มันไม่ดีต่อดวงตาของพวกเขา        

89
00:06:45,042 --> 00:06:49,045
แต่อย่าเขียนใหญ่เกินไป        
มันเปลืองชอล์ก                

90
00:06:49,113 --> 00:06:52,783
คุณมีหนึ่งชิ้น
ชอล์กต่อวัน                 

91
00:06:52,851 --> 00:06:55,853
คำพูดควรจะใหญ่เหมือนกัน...   

92
00:06:55,920 --> 00:06:58,555
เหมือนขี้ลา             

93
00:06:58,623 --> 00:07:01,024
ประมาณขนาดนั้น                

94
00:07:01,092 --> 00:07:04,695
เราเป็นโรงเรียนที่ยากจน            
ชอล์กมีไม่มาก       

95
00:07:05,864 --> 00:07:08,966
นี่สอง                     
สองคู่. สาม. สี่.          

96
00:07:09,033 --> 00:07:12,836
ห้า. หก. เซเว่น. แปด.        

97
00:07:12,904 --> 00:07:15,438
เก้า. สิบคู่.                 

98
00:07:19,243 --> 00:07:21,712
- เพียงพอแล้วเหรอ?               
- อีกหนึ่ง.                     

99
00:07:21,779 --> 00:07:23,881
ยังขาดอยู่หรือเปล่า?              

100
00:07:25,683 --> 00:07:27,584
ทั้งหมดยี่สิบหก.              

101
00:07:27,652 --> 00:07:29,720
เข้ามาที่นี่

102
00:07:32,123 --> 00:07:35,526
นี่คือห้องของอาจารย์     

103
00:07:35,593 --> 00:07:37,594
โต๊ะทำงานของคุณ                 

104
00:07:37,662 --> 00:07:40,430
ทำงานของคุณที่นี่              

105
00:07:40,498 --> 00:07:43,000
คุณมีหนังสือและหมึก         

106
00:07:43,067 --> 00:07:45,536
คุณนอนที่นี่                 

107
00:07:45,603 --> 00:07:48,505
ถ้าเตียงเล็กเกินไป         

108
00:07:48,573 --> 00:07:51,608
ขยายออกไปพร้อมกับเก้าอี้       

109
00:07:51,676 --> 00:07:55,712
ให้ฉันแนะนำคุณ           
จางหมิงซาน.                 

110
00:07:57,348 --> 00:07:59,650
จางหมิงซาน                  
เป็นผู้ตรวจสอบชั้นเรียน           

111
00:07:59,717 --> 00:08:01,184
- เจียวเจีย.                     
- จาง ฮุ่ยเกะ.                  

112
00:08:01,252 --> 00:08:03,921
- เทียนเสวี่ยเว่ย.                  
- หมิงซินหง.

113
00:08:03,988 --> 00:08:07,457
สามสาวนี้.               
นอนกับคุณในเวลากลางคืน        

114
00:08:07,525 --> 00:08:09,860
เด็กชายสองคนนอนอยู่ข้างนอก     

115
00:08:09,928 --> 00:08:12,095
คุณทำอาหารในครัว  

116
00:08:12,163 --> 00:08:15,933
คุณจะพบอาหารและกระทะ     
คุณกินข้าวด้วยกัน               

117
00:08:16,000 --> 00:08:18,301
ครูเก๊า.                    

118
00:08:18,369 --> 00:08:20,303
มันคืออะไร?                     

119
00:08:20,371 --> 00:08:24,107
- แล้วห้าสิบหยวนของฉันล่ะ?     
- ห้าสิบหยวนอะไร?              

120
00:08:24,175 --> 00:08:28,579
นายกเทศมนตรีกล่าวว่า                  
เขาจะจ่ายเงินให้ฉันห้าสิบหยวน     

121
00:08:28,646 --> 00:08:31,147
แล้วถามเขาให้            

122
00:08:31,215 --> 00:08:34,017
ถ้าเขาสัญญากับคุณห้าสิบหยวน  
แล้วขอมัน

123
00:08:34,085 --> 00:08:36,954
- เขาบอกให้ฉันไปรับมันจากคุณ
- ถามฉันหน่อยได้ไหม?                

124
00:08:37,021 --> 00:08:40,156
ฉันไม่มีเงิน             
ฉันยังไม่ได้รับเงิน             
ในหกเดือน                  

125
00:08:40,224 --> 00:08:43,159
ทั้งหมดที่เรามีคือชอล์ก      

126
00:08:43,227 --> 00:08:45,161
เขาบอกให้ฉันถามคุณ   

127
00:08:45,229 --> 00:08:49,132
ถามเขาแล้ว.                   
ฉันไม่มีเงิน              

128
00:08:56,808 --> 00:08:58,942
- คุณฉี่ตอนกลางคืนไหม?          
- ไม่                           

129
00:08:59,010 --> 00:09:01,845
แล้วนอนข้างใน              
ฉันจะนอนข้างนอก             

130
00:09:10,588 --> 00:09:12,623
คุณรู้จัก เว่ย ชุนจือ ไหม?        

131
00:09:12,690 --> 00:09:15,525
- ทำไม?
- ไม่มีเหตุผล.                    

132
00:09:20,231 --> 00:09:22,733
- เธอจะไปไหน?           
-ไปวิ่ง..              

133
00:09:22,800 --> 00:09:25,102
- ในชั่วโมงนี้?                 
- เธอไม่ต้องการ              
  ที่จะฉี่รดเตียง               

134
00:09:25,169 --> 00:09:27,137
นั่นเป็นเรื่องโง่                   
ฉันไม่ฉี่รดเตียง            

135
00:09:27,204 --> 00:09:29,673
แต่มันเป็นเรื่องจริง                  
เธอวิ่งมากกว่า 10 กม. ต่อวัน 

136
00:09:29,741 --> 00:09:31,775
ทำไมเราไม่ฉี่รดเตียงล่ะ?       

137
00:09:31,843 --> 00:09:33,777
หลังจากวิ่งแล้ว                  
เธอก็ทำไม่ได้เช่นกัน             

138
00:09:33,845 --> 00:09:35,746
เราไม่เหงื่อออก                 
และเราไม่ฉี่รดเตียง

139
00:09:35,813 --> 00:09:38,515
เธอคิดแบบนั้น          

140
00:09:59,671 --> 00:10:01,638
หยุด.                           

141
00:10:05,910 --> 00:10:09,046
ครูเก๊า.                    
ครูเก๊า.                    

142
00:10:11,315 --> 00:10:14,017
เริ่มกันเลย                

143
00:10:14,085 --> 00:10:16,486
- ฉันยังกังวลอยู่            
- เพื่ออะไร?                     

144
00:10:16,554 --> 00:10:19,189
มันก็แค่หนึ่งเดือนเท่านั้น          

145
00:10:34,105 --> 00:10:35,872
นายนายกเทศมนตรี!                      

146
00:10:38,375 --> 00:10:40,043
นายนายกเทศมนตรี!                      

147
00:10:44,782 --> 00:10:46,116
นายนายกเทศมนตรี!                      

148
00:10:46,184 --> 00:10:47,283
นายนายกเทศมนตรี!                      

149
00:10:47,351 --> 00:10:51,154
นายนายกเทศมนตรี!                      
นายนายกเทศมนตรี!                      

150
00:10:52,223 --> 00:10:54,257
หยุดรถ!

151
00:10:56,794 --> 00:10:58,829
- นายนายกเทศมนตรี.                    
- มันคืออะไร?                   

152
00:10:58,896 --> 00:11:02,899
แล้วเงินห้าสิบหยวนของฉันล่ะ?       
ครูเก๊าบอกว่า                
เขาไม่มีมัน             

153
00:11:02,967 --> 00:11:05,102
คุณวิ่งมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?  

154
00:11:05,169 --> 00:11:08,805
ฉันคิดว่า                       
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!         

155
00:11:10,274 --> 00:11:14,277
คุณทำงานของคุณ                
เราจะจ่ายเงินให้คุณห้าสิบหยวน       

156
00:11:19,617 --> 00:11:23,220
เว่ย มินจือ                     
คุณดูแลนักเรียน    

157
00:11:23,287 --> 00:11:25,889
ออกไปแล้วมากกว่าสิบคน

158
00:11:25,957 --> 00:11:28,524
ฉันไม่อยากสูญเสียอีกต่อไป  

159
00:11:28,592 --> 00:11:32,896
นายกเทศมนตรีสัญญาห้าสิบหยวน
เขาจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับมัน     

160
00:11:32,964 --> 00:11:35,281
หากนักเรียนทุกคนอยู่ที่นี่    
เมื่อฉันกลับมา--               

161
00:11:35,349 --> 00:11:38,251
ไม่น้อยไปกว่านั้น--                  
คุณจะได้รับเพิ่มอีกสิบหยวน   

162
00:11:38,319 --> 00:11:40,721
โอเค แต่คุณต้องจ่ายเงินให้ฉัน   

163
00:11:40,788 --> 00:11:43,990
ถ้านายกเทศมนตรีไม่ทำ           
ฉันจะให้มันกับคุณ.            

164
00:12:14,155 --> 00:12:15,655
เว่ย มินจือ.                     

165
00:12:15,723 --> 00:12:17,991
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนี้?       

166
00:12:18,059 --> 00:12:20,961
นักเรียนวิ่งอาละวาด          
และคุณก็นั่ง!               

167
00:12:21,028 --> 00:12:22,729
แล้วชั้นเรียนล่ะ?               

168
00:12:22,797 --> 00:12:25,698
คุณควรจะสอน!      

169
00:12:27,334 --> 00:12:29,402
[ เสียงระฆัง ]

170
00:12:29,470 --> 00:12:32,572
ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป               
ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว!           

171
00:12:32,640 --> 00:12:34,674
กี่โมงแล้ว?                

172
00:12:34,742 --> 00:12:36,910
ใกล้จะเที่ยงแล้ว!               

173
00:12:36,978 --> 00:12:39,012
- มาเริ่มกันเลย!            
- เราไม่ได้ยกธง   

174
00:12:39,080 --> 00:12:41,547
วันนี้เป็นวันจันทร์                
เราควรชูธง       

175
00:12:41,615 --> 00:12:43,250
ชูธง..                 

176
00:12:43,317 --> 00:12:44,284
ชูธง!                 

177
00:12:44,351 --> 00:12:47,620
[ เด็กชาย ]                         
หนึ่ง สอง หนึ่ง                  
หนึ่ง สอง หนึ่ง                  

178
00:12:47,688 --> 00:12:50,757
หนึ่ง สอง หนึ่ง                  
หนึ่ง สอง หนึ่ง

179
00:12:57,331 --> 00:13:00,633
- ยืนตัวตรง.            
- เลี้ยวซ้าย!                    

180
00:13:09,376 --> 00:13:12,012
- ยืนตรง!               
- เลี้ยวขวา!                   

181
00:13:14,015 --> 00:13:16,349
ชูธง!                 

182
00:13:17,451 --> 00:13:19,519
- ร้องเพลงชาติ     
- รอ!                         

183
00:13:19,586 --> 00:13:21,487
ไม่มีธง               
ร้องเพลงได้ยังไง?               

184
00:13:21,555 --> 00:13:23,423
จางฮุ่ยเกะ ธงอยู่ที่ไหน? 

185
00:13:23,490 --> 00:13:26,392
-ครูเกาก็มี.           
- ครูเก๋ไม่อยู่          

186
00:13:26,460 --> 00:13:28,695
- แต่--                         
- ไปรับมัน                    

187
00:13:28,762 --> 00:13:32,833
ร้องเพลงได้ยังไง.
ไม่มีธงเหรอ?               

188
00:13:34,635 --> 00:13:37,871
ชูธง.                  
และร้องเพลงสรรเสริญพระบารมี            

189
00:13:40,141 --> 00:13:41,541
พร้อมแล้ว เริ่มได้เลย!                   

190
00:13:41,608 --> 00:13:44,677
(ดนตรี) ลุกขึ้น!                      
  เราไม่ใช่ทาสของมนุษย์ (ดนตรี)       

191
00:13:44,745 --> 00:13:47,613
(ดนตรี) เราจะร่วมกันสร้าง        
  กำแพงเมืองใหม่ (ดนตรี)            

192
00:13:47,681 --> 00:13:52,219
(ดนตรี) ในยามมีอันตราย           
  คนจีน (ดนตรี)          

193
00:13:52,286 --> 00:13:55,388
(ดนตรี)จะสู้                    
  ถึงลมหายใจสุดท้าย (ดนตรี)        

194
00:13:55,456 --> 00:13:59,292
(ดนตรี) ลุกขึ้น!
เรามีเป้าหมายเดียว (ดนตรี)   

195
00:13:59,360 --> 00:14:01,794
(ดนตรี) เรากล้ารับกระสุนของศัตรู  
  และมีนาคมข้างหน้า (ดนตรี)             

196
00:14:01,863 --> 00:14:04,697
(ดนตรี) เรากล้ารับกระสุนของศัตรู  
  และมีนาคมข้างหน้า (ดนตรี)             

197
00:14:04,765 --> 00:14:07,533
(ดนตรี) และก้าวไปข้างหน้า (ดนตรี)             

198
00:14:07,601 --> 00:14:11,604
[ พูดพล่อย ]                  

199
00:14:19,847 --> 00:14:22,515
เงียบ!                       

200
00:14:24,051 --> 00:14:26,452
ครูเว่ย เข้ามาสิ           

201
00:14:26,520 --> 00:14:29,022
เข้ามา..                        

202
00:14:29,090 --> 00:14:31,824
คุณเป็นครู!            
มานี่สิ!                      

203
00:14:33,261 --> 00:14:35,362
เข้ามาที่นี่

204
00:14:36,430 --> 00:14:38,999
แม่ครูเก๋ไม่สบาย   

205
00:14:39,066 --> 00:14:41,234
ป่วยหนัก.                       

206
00:14:41,302 --> 00:14:45,538
เขากำลังจะหยุดงานหนึ่งเดือน       
ฉันได้พบสิ่งทดแทนแล้ว      

207
00:14:45,606 --> 00:14:47,941
ชื่อของเธอคือ Wei, Wei Minzhi    

208
00:14:48,009 --> 00:14:50,977
เราจะเรียกครูของเธอว่าเว่ย   
พูดว่าครูเหว่ย                

209
00:14:51,045 --> 00:14:53,713
สวัสดีครับอาจารย์เว่ย.             

210
00:14:55,316 --> 00:14:58,651
- ฉันไม่ได้ยินคุณ!             
- สวัสดีอาจารย์เว่ย!           

211
00:14:58,719 --> 00:15:00,653
เธอไม่ใช่ครู            
เธอเป็นน้องสาวของเว่ย ชุนจือ     

212
00:15:00,721 --> 00:15:02,755
- อะไร?                         
- เธอไม่ใช่ครู          

213
00:15:02,823 --> 00:15:05,058
- เธอเป็นน้องสาวของ Wei Chunzhi!
- เว่ยชุนจือคือใคร?           

214
00:15:05,126 --> 00:15:09,429
เธออาศัยอยู่ใกล้ป้าของฉัน!         

215
00:15:09,496 --> 00:15:12,365
แล้วไงล่ะ? ถ้าผมพูด               
เธอเป็นครูของคุณ เธอเป็น!     

216
00:15:12,433 --> 00:15:14,600
ไม่ เธอไม่ใช่ครู       

217
00:15:14,668 --> 00:15:17,938
ผายลม.                       
เรียกเธอว่าอาจารย์!               

218
00:15:18,005 --> 00:15:20,240
- ทำมัน!                        
- ไม่                           

219
00:15:20,308 --> 00:15:23,143
มานี่สิ!                      
คุณกำลังขอมัน!          
มานี่สิ!                      

220
00:15:26,380 --> 00:15:28,415
- โทรหาอาจารย์ของเธอ!             
- อาจารย์เว่ย.                  

221
00:15:28,482 --> 00:15:30,550
- ฉันไม่ได้ยินคุณ!
- ครูเว่ย!                  

222
00:15:32,186 --> 00:15:35,055
ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป!               
ตั้งใจและเรียนให้หนัก!   

223
00:15:35,122 --> 00:15:38,491
โดยเฉพาะคุณ จางฮุ่ยเกะ!    

224
00:15:38,559 --> 00:15:40,961
ไม่มีปัญหาจากคุณ!            

225
00:15:41,028 --> 00:15:44,630
หากคุณทำให้เกิดปัญหาใดๆ เพิ่มเติม 
คุณจะได้มันจากฉัน!          

226
00:15:47,969 --> 00:15:49,769
ทำไมโต๊ะนี้ถึงพัง?       

227
00:15:49,837 --> 00:15:52,439
แล้วเงินล่ะ            
ฉันให้ครูเกาเหรอ?             

228
00:15:52,506 --> 00:15:55,942
- เขาใช้มันซื้อชอล์ก      
- เขาซื้อชอล์ก              

229
00:15:56,010 --> 00:15:58,878
เอาล่ะไม่เป็นไร               

230
00:16:00,314 --> 00:16:02,315
เริ่มชั้นเรียน                    

231
00:16:18,132 --> 00:16:21,734
[เด็กๆคุยกัน]

232
00:16:47,395 --> 00:16:51,197
[ยังคงพูดพล่อยๆ]        

233
00:17:00,908 --> 00:17:04,210
- คัดลอกบทเรียน              
- เราไม่รู้เรื่องนี้           

234
00:17:04,278 --> 00:17:06,012
เราทำไม่ได้                       

235
00:17:06,080 --> 00:17:09,015
[ตะโกนประท้วง]           

236
00:17:09,083 --> 00:17:11,551
ครูเก๋บอกว่าต้อง   

237
00:17:11,618 --> 00:17:14,554
[ เด็ก ๆ ]                    
เราไม่ได้เรียนรู้สิ่งนี้        

238
00:17:14,621 --> 00:17:16,722
ไม่มีใครออกจากห้องนี้    

239
00:17:22,696 --> 00:17:25,765
[ เด็กๆ ตะโกน ]           

240
00:17:50,891 --> 00:17:52,858
คุณกำลังทำอะไรอยู่?             

241
00:17:52,926 --> 00:17:55,695
- ฉันจะกลับบ้าน.               
- ทำไมคุณไม่                
  กำลังทำบทเรียนเหรอ?             

242
00:17:55,762 --> 00:17:57,330
ฉันทำไม่ได้

243
00:17:57,398 --> 00:17:59,865
ฉันไม่สนใจ                   

244
00:17:59,933 --> 00:18:01,968
ฉันทำไม่ได้                  

245
00:18:02,035 --> 00:18:03,470
ไปทำงานต่อ                 

246
00:18:06,540 --> 00:18:10,610
ไม่มีใครออก                   
จนกว่าดวงอาทิตย์จะไปถึงที่นั่น        
นั่นคือคำสั่งของครูเก๋า 

247
00:18:39,173 --> 00:18:41,574
คุณต้องการอะไร?               
กลับเข้าไปข้างใน                 

248
00:18:41,642 --> 00:18:44,910
Zhang Huike กำลังสร้างปัญหา  
ทำไมคุณไม่ทำอะไรสักอย่าง?     

249
00:18:49,617 --> 00:18:52,051
คุณเป็นครู            
คุณควรทำอะไรสักอย่าง        

250
00:18:52,119 --> 00:18:54,554
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้            

251
00:18:55,623 --> 00:18:58,291
แต่คุณเป็นครู        

252
00:18:58,359 --> 00:19:00,426
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

253
00:19:00,494 --> 00:19:04,264
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?           
กลับเข้าไปข้างใน! ทำการคัดลอกของคุณ!

254
00:19:09,870 --> 00:19:12,205
Zhang Huike กำลังรบกวนฉัน    

255
00:19:12,273 --> 00:19:14,106
ทำอะไรสักอย่าง                   

256
00:19:14,175 --> 00:19:17,644
ฉันบอกคุณแล้ว                     
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้      
คุณทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้      

257
00:19:17,711 --> 00:19:19,812
ฉันเป็นนักเรียน                 
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้            

258
00:19:19,880 --> 00:19:22,715
แต่คุณเป็นครู        
มันขึ้นอยู่กับคุณ                 

259
00:19:22,783 --> 00:19:25,685
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ของผู้ก่อความเดือดร้อน
ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้               

260
00:19:25,752 --> 00:19:27,787
- แต่คุณเป็นครู--      
- [ พัง ]

261
00:19:27,854 --> 00:19:30,423
[ เด็กๆ ตะโกน ]           

262
00:19:32,859 --> 00:19:35,961
ใครเคาะโต๊ะล้ม?      
ใครทำสิ่งนี้?                   

263
00:19:36,029 --> 00:19:38,398
จางฮุ่ยเกะ!                    

264
00:19:38,465 --> 00:19:40,766
- ฉันไม่ได้!                    
- ทำเกินไป!                      

265
00:19:40,834 --> 00:19:42,635
ไม่ใช่ฉัน!                   

266
00:19:42,703 --> 00:19:44,770
คุณกำลังเล่นรอบ        

267
00:19:44,838 --> 00:19:47,373
ฉันได้ยินเสียงดัง                
เขาเคาะชอล์ก      

268
00:19:47,441 --> 00:19:49,041
ไม่ใช่ฉัน!                   

269
00:19:49,109 --> 00:19:51,444
เขากำลังไล่ตามฉัน!              
เขาเตะขาของฉัน               

270
00:19:51,512 --> 00:19:53,779
เขาผลักฉัน!                   

271
00:19:53,847 --> 00:19:55,715
ฉันไม่ได้ผลักคุณ!

272
00:19:55,782 --> 00:19:57,817
- เขาทำ!                       
- ฉันไม่ได้!                    

273
00:19:57,884 --> 00:20:00,620
- มาทำความสะอาดระเบียบ!       
- ฉันไม่ได้ทำ!               

274
00:20:00,688 --> 00:20:03,155
ถ้าคุณไม่ได้ใครทำ?         

275
00:20:03,224 --> 00:20:04,957
- เลขที่!                           
- คุณต้อง!                  

276
00:20:05,025 --> 00:20:08,127
- คุณจะมาที่นี่เหรอ?   
- เลขที่!                           

277
00:20:08,195 --> 00:20:09,862
คุณกำลังเหยียบชอล์ก!  

278
00:20:09,930 --> 00:20:12,232
- ฉันไม่ได้ทำ.               
- หยิบมันขึ้นมา ลุกขึ้น!           

279
00:20:12,299 --> 00:20:14,601
มานี่..                      

280
00:20:16,803 --> 00:20:18,504
ฉันไม่ได้ทำมัน                 

281
00:20:18,572 --> 00:20:21,307
อย่าบดชอล์ก!

282
00:20:21,375 --> 00:20:23,175
หยุดเหยียบมันได้แล้ว!            

283
00:20:30,451 --> 00:20:34,454
จางหมิงซาน,                 
เขียนรายชื่อให้ฉันหน่อย           
ฉันจะรับสายพรุ่งนี้   

284
00:20:38,559 --> 00:20:41,127
คุณได้ยินฉันไหม?                
ทำไมคุณไม่เขียน?         

285
00:20:41,194 --> 00:20:43,929
ฉันบอกให้เขียนรายการ!     

286
00:20:45,432 --> 00:20:47,199
เขียนเลย!                       

287
00:20:51,538 --> 00:20:55,642
เมื่อครูเกากลับมา    
ฉันจะบอกเขา         

288
00:21:05,118 --> 00:21:07,186
- เทียนเสวี่ยเว่ย.                  
- ที่นี่.                         

289
00:21:08,255 --> 00:21:10,990
- หลี่ หลิงยวี่.                    
- ที่นี่!                         

290
00:21:11,057 --> 00:21:13,192
- ซุน จิเว่ย
- ที่นี่!                         

291
00:21:13,260 --> 00:21:15,762
- หลี่ ชูจุน.                    
- ที่นี่!                         

292
00:21:15,829 --> 00:21:17,597
- หลี่ จ้านเฉียง.                 
- ที่นี่.                         

293
00:21:17,665 --> 00:21:19,565
พูดให้ดังขึ้น                   

294
00:21:19,633 --> 00:21:21,867
[ เด็กชายพึมพำ ]               

295
00:21:24,371 --> 00:21:25,938
นี่!                           

296
00:21:26,006 --> 00:21:28,073
หลี่ เหม่ยอิง.                     

297
00:21:29,610 --> 00:21:31,544
- หลี่ เหม่ยอิง.                   
- ที่นี่!                         

298
00:21:31,612 --> 00:21:33,646
หวังชุนเฟย.                   

299
00:21:34,615 --> 00:21:35,648
ที่นี่.                           

300
00:21:48,495 --> 00:21:50,663
คัดลอกบทเรียน!                

301
00:21:51,799 --> 00:21:54,200
ไม่มีใครจากไปจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

302
00:22:21,094 --> 00:22:23,496
คุณกำลังทำอะไร?             

303
00:22:27,200 --> 00:22:29,836
กลับไปทำงานของคุณซะ!    

304
00:22:29,903 --> 00:22:31,871
หยุด!                           

305
00:22:34,408 --> 00:22:36,442
กลับเข้าไปข้างใน!                 

306
00:22:40,414 --> 00:22:42,749
กลับมา!                      

307
00:22:49,189 --> 00:22:50,990
- ฉันต้องฉี่!                
- เลขที่!                           

308
00:22:51,057 --> 00:22:53,693
- ฉันต้องไปจริงๆ!          
- ไม่มีทาง. คุณกำลังโกหก!         

309
00:22:53,761 --> 00:22:56,429
ฉันต้องฉี่จริงๆ!           

310
00:22:56,497 --> 00:22:58,598
ฉันไม่สามารถถือมันได้                

311
00:22:59,633 --> 00:23:01,634
รีบ!                          

312
00:23:05,539 --> 00:23:08,173
ฉันไม่สามารถฉี่กับคุณดูได้  

313
00:23:14,381 --> 00:23:17,316
กลับไปทำงานของคุณซะ       

314
00:23:21,087 --> 00:23:23,756
ไป! กลับเข้าไปข้างใน!

315
00:23:23,824 --> 00:23:25,858
ไปทำงานของคุณกันเถอะ!         

316
00:23:31,432 --> 00:23:33,999
คัดลอกบทเรียน!                
ไม่มีใครสามารถออกไปได้!               

317
00:23:41,274 --> 00:23:43,676
ถึงเวลาเรียนดนตรี.      

318
00:23:43,744 --> 00:23:45,945
ฉันจะร้องเพลง                    
และคุณพูดซ้ำตามฉัน        

319
00:23:46,012 --> 00:23:48,514
ทำตามขั้นตอน               

320
00:23:48,582 --> 00:23:50,917
ตั้งใจฟัง.               

321
00:23:52,385 --> 00:23:54,587
เริ่ม.                          

322
00:23:54,655 --> 00:23:57,122
(ดนตรี) บ้านเราก็เหมือนสวน (ดนตรี)

323
00:23:57,190 --> 00:24:00,493
(ดนตรี) บ้านเราก็เหมือนสวน (ดนตรี)

324
00:24:00,561 --> 00:24:03,429
(ดนตรี) ดอกไม้ที่สวยงาม         
  ในสวน (ดนตรี)

325
00:24:03,497 --> 00:24:06,933
(ดนตรี) ดอกไม้ที่สวยงาม         
  ในสวน (ดนตรี)               

326
00:24:20,413 --> 00:24:22,582
มาร้องเพลงอื่นกันเถอะ    

327
00:24:22,649 --> 00:24:25,785
เรียกว่า "ตะวันแดง"           

328
00:24:26,487 --> 00:24:28,420
ติดตามฉัน!                      

329
00:24:29,155 --> 00:24:30,857
นี่คือ--                       

330
00:24:32,926 --> 00:24:35,094
(ดนตรี) ตะวันแดง เมฆสีรุ้ง (ดนตรี)     

331
00:24:35,161 --> 00:24:38,297
(ดนตรี) ตะวันแดง เมฆสีรุ้ง (ดนตรี)     

332
00:24:38,365 --> 00:24:40,833
(ดนตรี) ฉันช่วยแม่                 
  ซักเสื้อผ้าของเรา (ดนตรี)            

333
00:24:40,901 --> 00:24:43,569
(ดนตรี) ฉันช่วยแม่                 
  ซักเสื้อผ้าของเรา (ดนตรี)

334
00:24:43,637 --> 00:24:46,038
(ดนตรี) ไอล์ (ดนตรี)                        

335
00:24:46,106 --> 00:24:48,508
(ดนตรี) ไอล์ (ดนตรี)                        

336
00:24:51,144 --> 00:24:53,078
ร้องเพลงมันอีกครั้ง                  

337
00:24:54,180 --> 00:24:57,349
(ดนตรี) ตะวันแดง เมฆสีรุ้ง (ดนตรี)     

338
00:24:57,417 --> 00:25:00,219
(ดนตรี) ฉันช่วยแม่                 
  ซักเสื้อผ้าของเรา (ดนตรี)            

339
00:25:05,091 --> 00:25:08,060
นั่นคือเธอ                     
มานี่..                      

340
00:25:08,128 --> 00:25:11,096
เธอชื่อหมิงซินหง       

341
00:25:12,733 --> 00:25:15,200
หมิงซินหง?                   
ฉันได้ยินมาว่าคุณวิ่งเร็วมาก       

342
00:25:15,268 --> 00:25:17,302
เธอวิ่งมากกว่า 10 กม. ต่อวัน      

343
00:25:17,370 --> 00:25:20,840
จริงหรือ ฉันอยากให้คุณแสดงให้ฉันเห็น

344
00:25:20,908 --> 00:25:24,544
คุณเห็นบ้านตรงนั้นไหม?  
ฉันอยากให้คุณวิ่งไปที่นั่น         
และกลับมา                       

345
00:25:24,611 --> 00:25:27,079
คุณต้องวิ่งเร็ว!           

346
00:25:27,147 --> 00:25:29,549
ในการนับของฉัน                    

347
00:25:30,250 --> 00:25:32,518
พร้อมไป                      

348
00:25:45,866 --> 00:25:48,300
ดี ดีมาก                
เหนื่อย?                          

349
00:25:48,368 --> 00:25:49,869
- ไม่                           
- ดี.                         

350
00:25:49,937 --> 00:25:53,338
หมิง ซินหง,                   
นายจางต้องการคุณ             
เพื่อไปโรงเรียนกีฬาในเมือง  

351
00:25:53,406 --> 00:25:56,475
- คุณเต็มใจไหม?              
- ใช่แล้ว

352
00:25:56,543 --> 00:25:59,845
ฉันจะบอกพ่อแม่ของคุณ        
พรุ่งนี้.                       

353
00:25:59,913 --> 00:26:02,748
- และคุณสามารถไปได้               
- เธอออกไปไม่ได้!              

354
00:26:02,816 --> 00:26:06,185
- ทำไมไม่?                      
- ไม่น้อยเลย                 

355
00:26:06,252 --> 00:26:08,788
- ใครพูดอย่างนั้น?                  
- ครูเก๊า.                  

356
00:26:08,855 --> 00:26:11,591
นี่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขา!           
โรงเรียนกีฬาต้องการความสามารถ 

357
00:26:11,658 --> 00:26:14,660
นี่เป็นโอกาสอันดี          
อาจจะไม่มาอีกแล้ว!        

358
00:26:14,728 --> 00:26:16,495
ไม่ เธอไปไม่ได้               

359
00:26:16,563 --> 00:26:19,031
นี่คือการตัดสินใจของฉัน            

360
00:26:19,099 --> 00:26:23,836
- นายจาง
เธอจะจากไปเมื่อไหร่?          
- พรุ่งนี้เช้า.             

361
00:26:23,904 --> 00:26:26,706
- เราจะรอ.           
- ฉันควรคุยกับพ่อแม่ของเธอไหม? 

362
00:26:26,773 --> 00:26:28,808
- ไม่จำเป็น.                      
- แล้วฉันจะไป.           

363
00:26:28,875 --> 00:26:33,613
คุณสามารถรับ                    
นักเรียนพวกนี้ด้วยเหรอ?            
พวกเขายังเร็วมาก         

364
00:26:33,680 --> 00:26:35,715
ไม่ แค่เธอ                   

365
00:26:47,010 --> 00:26:48,778
หมิง ซินหง.                   

366
00:26:48,845 --> 00:26:52,081
หมิงซินหงอยู่ที่ไหน?          

367
00:26:52,149 --> 00:26:54,283
- ฉันไม่รู้.                 
- คุณไม่รู้.               

368
00:26:56,987 --> 00:26:59,155
เธออยู่ในห้องเรียนหรือเปล่า?

369
00:27:00,256 --> 00:27:02,457
หมิงซินหง?                   

370
00:27:02,525 --> 00:27:04,560
เธออยู่ที่ไหน?                   

371
00:27:06,462 --> 00:27:08,497
หมิง ซินหง.                   

372
00:27:09,432 --> 00:27:11,867
ไม่ได้อยู่ในห้องครู      

373
00:27:17,074 --> 00:27:20,576
- Wei Minzhi อยู่ที่ไหน         
  หมิงซินหงไปเหรอ?              
- ฉันไม่รู้.                 

374
00:27:20,643 --> 00:27:23,846
เธอเป็นนักเรียนของคุณ!             

375
00:27:23,914 --> 00:27:25,314
ฉันไม่รู้.                   

376
00:27:25,381 --> 00:27:27,583
คุณต้องซ่อนเธอไว้        
ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?               

377
00:27:27,650 --> 00:27:31,320
- แล้วเธออยู่ที่ไหน?            
- ฉันไม่รู้.                 

378
00:27:31,387 --> 00:27:33,789
คุณเป็นครู!            
ไม่รู้ได้ยังไง?

379
00:27:33,857 --> 00:27:35,758
- นักเรียนอยู่ที่ไหน?       
- พวกเขาอยู่ตรงนี้.           

380
00:27:35,826 --> 00:27:37,860
คุณขาดไปอย่างหนึ่ง             

381
00:27:40,797 --> 00:27:43,498
- ฉันไม่รู้.                 
- นักเรียนกี่คน             
  คุณเริ่มต้นด้วยเหรอ?           

382
00:27:43,566 --> 00:27:46,135
ตอนนี้คุณมีกี่คน?       

383
00:27:46,203 --> 00:27:50,439
ไปหาเธอ!                    
พวกเขามาที่นี่เพื่อเธอ           
คุณไม่สามารถซ่อนเธอได้!             

384
00:27:50,506 --> 00:27:52,274
ไปหาเธอ!                    

385
00:27:53,343 --> 00:27:55,711
คุณซ่อนเธอและ                
คุณบอกว่าคุณไม่รู้!         

386
00:27:55,779 --> 00:27:58,480
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?        

387
00:27:58,548 --> 00:28:01,984
- ฉันจ้างคุณ
เพื่อทดแทน         
- ฉันไม่รู้อะไรเลย        

388
00:28:02,052 --> 00:28:04,319
คุณควรบอกฉัน!             

389
00:28:04,387 --> 00:28:06,222
ฉันไม่รู้.                   

390
00:28:06,289 --> 00:28:09,524
หากไม่พบเธอ          
ฉันจะไล่คุณออก!                

391
00:28:11,194 --> 00:28:13,328
ฉันจะไม่ช่วยคุณ!               

392
00:28:13,396 --> 00:28:16,866
กลับมานะคุณ!                 
ไปหาเธอดีกว่า!         

393
00:28:16,933 --> 00:28:19,001
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้!        

394
00:28:19,069 --> 00:28:21,937
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?         

395
00:28:26,910 --> 00:28:29,311
อาจารย์เว่ย.                    

396
00:28:29,379 --> 00:28:33,182
คุณซ่อน Ming Xinhong ไว้ที่ไหน?

397
00:28:33,250 --> 00:28:35,550
เราไปหาเธอได้ไหม?             

398
00:28:35,618 --> 00:28:38,921
นี่เป็นสิ่งที่ดี

399
00:28:38,989 --> 00:28:41,556
คุณไม่เห็นเหรอ?                  

400
00:28:41,624 --> 00:28:45,327
คุณคิดว่าครูเก๋า      
จะตำหนิคุณสำหรับเรื่องนี้เหรอ?        

401
00:28:45,395 --> 00:28:48,397
นั่นก็ไม่มีปัญหา              
ครูเก๋คือเพื่อนของฉัน       

402
00:28:48,464 --> 00:28:51,300
ฉันจะอธิบายให้เขาฟัง         
คุณไม่ต้องกังวล        

403
00:28:51,367 --> 00:28:55,537
เมื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง        

404
00:28:55,605 --> 00:28:57,807
กับการฝึกซ้อม               
เธอจะได้รับ                   

405
00:28:57,874 --> 00:29:01,410
เธอจะได้รับรางวัลเกียรติยศสำหรับโรงเรียนของเรา 
และเพื่อเมืองของเรา               

406
00:29:06,082 --> 00:29:07,416
จางฮุ่ยเกะ.                    

407
00:29:07,483 --> 00:29:11,253
คุณครูของคุณอยู่ที่ไหน
ซ่อนหมิงซินหงเหรอ?              

408
00:29:11,321 --> 00:29:13,322
บอกฉัน.                        

409
00:29:13,389 --> 00:29:15,657
ฉันไม่รู้.                   

410
00:29:16,827 --> 00:29:18,327
คุณแน่ใจเหรอ?                   

411
00:29:18,394 --> 00:29:21,463
ไม่มีใครสามารถได้ยิน บอกฉัน.       

412
00:29:21,531 --> 00:29:24,533
หมิงซินหงอยู่ที่ไหน?          
ฉันรู้ว่าคุณรู้                

413
00:29:24,600 --> 00:29:25,968
ฉันไม่รู้.                   

414
00:29:26,036 --> 00:29:27,937
คุณไม่รู้เหรอ?                 

415
00:29:28,004 --> 00:29:30,739
- บอกฉัน!                      
- ฉันไม่รู้.                 

416
00:29:30,807 --> 00:29:34,176
คุณจะไม่ช่วยฉันได้อย่างไร?        

417
00:29:34,244 --> 00:29:36,745
- คุณฟังใคร?         
- ครูของฉัน.                   

418
00:29:36,813 --> 00:29:39,548
- ใครทำครู
ฟังเหรอ?                    
- คุณ.                          

419
00:29:39,615 --> 00:29:41,683
ถูกต้องแล้ว                   
คุณครูของคุณฟังฉัน     

420
00:29:41,751 --> 00:29:44,419
- ดังนั้นคุณต้องฟัง         
  สำหรับฉันด้วย                   
- ตกลง.                         

421
00:29:44,487 --> 00:29:46,788
เธออยู่ที่ไหน?                   

422
00:29:48,024 --> 00:29:51,293
ซื้อปากกาสีน้ำเงินสองอันให้ฉัน           
แล้วฉันจะบอกคุณ           

423
00:29:51,361 --> 00:29:54,230
- ไม่มีปัญหา.                   
- มันต้องยาวขนาดนั้น    

424
00:29:54,297 --> 00:29:56,698
ตกลง. บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน     

425
00:29:56,766 --> 00:30:00,336
ให้เงินฉันก่อน        
ครั้งล่าสุดที่คุณไม่ได้ทำ
ฉันต้องการเงิน               

426
00:30:00,403 --> 00:30:02,404
- ครั้งสุดท้ายที่ฉันลืม           
- ดังนั้นจ่ายเงินให้ฉันก่อน              

427
00:30:02,472 --> 00:30:05,407
ตกลง. ดังนั้นบอกฉัน               

428
00:30:05,475 --> 00:30:07,009
บอกความจริง.                 

429
00:30:13,850 --> 00:30:16,685
หมิง ซินหง.                   

430
00:30:16,753 --> 00:30:19,154
คุณกำลังจะไปในเมือง      

431
00:30:19,222 --> 00:30:21,123
ไปกันเลย                       

432
00:30:21,191 --> 00:30:22,758
มาเร็ว.                        

433
00:30:23,793 --> 00:30:25,494
ฉันสามารถหาคนอื่นได้        

434
00:30:25,561 --> 00:30:27,863
- ฉันอยากไป.                 
- ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ                

435
00:30:27,931 --> 00:30:30,366
ครูเหว่ยบอกให้รอก่อน  
ครูเก๋กลับมาแล้ว         

436
00:30:30,433 --> 00:30:33,468
ฉันบอกเขาแล้ว
เขาบอกว่าไม่เป็นไร              

437
00:30:35,671 --> 00:30:39,574
นายจาง.                      
นายจาง.                      

438
00:30:39,642 --> 00:30:41,610
ไปกันเลย                       

439
00:30:43,880 --> 00:30:45,915
เธออยู่ที่ไหน?                   

440
00:31:25,555 --> 00:31:27,089
หยุด!                           

441
00:31:29,359 --> 00:31:30,692
กลับมา!                      

442
00:31:30,760 --> 00:31:32,594
กลับมา!                      

443
00:31:33,663 --> 00:31:35,464
กลับมา!                      

444
00:31:36,833 --> 00:31:38,767
กรุณาจอดรถด้วย!           

445
00:31:38,835 --> 00:31:42,537
เธอเป็นคนที่ยากลำบาก             
ฉันไม่เคยเห็นใครเหมือนเธอเลย

446
00:31:42,605 --> 00:31:44,739
เธอเป็นคนดีจริงๆ             
จะไม่ปล่อยให้พวกเขาคลาดสายตาเธอ

447
00:31:44,807 --> 00:31:47,042
มันไม่เหมือนที่เคยเป็น

448
00:31:47,110 --> 00:31:49,144
เลี้ยงเด็กไว้ในโรงเรียน          
ยากกว่าการสอนพวกเขา   

449
00:31:49,212 --> 00:31:51,213
- มาหยุดรถกันเถอะ           
- เลขที่!                           

450
00:31:51,281 --> 00:31:53,648
ถ้าเราหยุดตอนนี้                  
เราจะไม่มีวันหนีไปไหน           

451
00:31:54,784 --> 00:31:58,153
นายจาง                      
เธอวิ่งค่อนข้างเร็ว   

452
00:32:11,934 --> 00:32:15,304
- [ Zhang Huike หัวเราะ ]      
- ให้ที่นี่                 

453
00:32:18,441 --> 00:32:20,775
ให้มันกับฉัน.                  

454
00:32:21,811 --> 00:32:23,545
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?         

455
00:32:23,613 --> 00:32:26,215
ครูเว่ยเธอเขียน          
มีบางอย่างไม่ดีเกี่ยวกับคุณ!        

456
00:32:26,282 --> 00:32:28,183
ฉันไม่ได้!
นั่นคือไดอารี่ของฉัน                

457
00:32:28,251 --> 00:32:30,419
เธอเขียนสิ่งที่ไม่ดี!        

458
00:32:30,487 --> 00:32:32,854
นั่นคือไดอารี่ของฉัน                

459
00:32:32,922 --> 00:32:37,192
อ่านให้ผมฟังตอนนั้น             
จางหมิงซาน ให้เขาอ่านเถอะ!

460
00:32:38,995 --> 00:32:42,564
- ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาอ่านไดอารี่ของฉัน!
- ใครพูด?                     

461
00:32:42,632 --> 00:32:44,666
ฉันไม่สนใจว่าถ้าเป็นเช่นนั้น            
เป็นไดอารี่ของคุณหรือเปล่า           

462
00:32:44,734 --> 00:32:46,835
- ให้เขาอ่าน!                 
- เลขที่!                           

463
00:32:46,903 --> 00:32:50,506
ให้เขาอ่านเถอะ!                

464
00:32:52,509 --> 00:32:54,076
อ่านมัน!                        

465
00:32:54,144 --> 00:32:57,879
“ฉันรู้สึกเศร้ามาก               
 เมื่อสองวันก่อน จางฮุ่ยเกะ--"

466
00:32:57,947 --> 00:32:59,915
เฮ้ เธอเขียนเกี่ยวกับฉันด้วย   

467
00:33:01,317 --> 00:33:05,020
“Zhang Huike กำลังสร้างปัญหา 
 และล้มโต๊ะลง     

468
00:33:05,088 --> 00:33:07,423
"กล่องชอล์ก                 
 ล้มลงบนพื้น             

469
00:33:07,490 --> 00:33:09,558
“อาจารย์เว่ยบอกเขา           
 หยิบมันขึ้นมาแต่เขาปฏิเสธ 

470
00:33:09,625 --> 00:33:13,328
“อาจารย์เว่ยผลักเขา        
 แต่จางฮุ่ยเกะ                
 จะไม่ฟัง               

471
00:33:13,396 --> 00:33:17,499
“ในไม่ช้าชอล์กส่วนใหญ่        
 ถูกกระแทกลงบนพื้น 

472
00:33:17,567 --> 00:33:22,104
“อาจารย์เว่ยไม่ได้            
 ชอล์กสมบัติ                 
 เหมือนครูเก๋า

473
00:33:22,172 --> 00:33:24,706
“ครูเกามักจะบอกเราเสมอว่า... 

474
00:33:24,774 --> 00:33:27,008
“โรงเรียนไม่มีเงิน       

475
00:33:27,077 --> 00:33:31,580
“เราไม่สามารถซื้อชอล์กได้มากนัก    
 พระองค์ทรงสอนเรา                  
 เพื่อสมบัติของชอล์ก         

476
00:33:31,647 --> 00:33:36,385
“ฉันเป็นผู้ควบคุมชั้นเรียน        
 ฉันช่วยครูเกา             
 หยิบชอล์กขึ้นมา             

477
00:33:36,453 --> 00:33:38,954
“ฉันรู้จักครูเกา”             
 จะไม่ทิ้ง...            

478
00:33:39,021 --> 00:33:41,223
“แม้แต่ชิ้นที่เล็กที่สุด       

479
00:33:41,291 --> 00:33:46,361
“ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งฉันโยน      
 ชิ้นเล็ก ๆ ตรงมุม   

480
00:33:46,429 --> 00:33:50,165
“อาจารย์เกาเห็นแล้ว            
 และเขาก็หยิบมันขึ้นมา

481
00:33:50,233 --> 00:33:53,102
“เขาถือไว้ระหว่าง             
 ปลายนิ้วของเขา...              

482
00:33:53,169 --> 00:33:55,737
“และใช้มันเขียน           
 อีกหนึ่งคำ                 

483
00:33:56,806 --> 00:33:58,273
“จังหวะสุดท้าย...             

484
00:33:58,341 --> 00:34:03,011
“เขาเขียนด้วยชอล์ก        
 ทิ้งไว้บนนิ้วของเขา            

485
00:34:03,079 --> 00:34:04,679
“ฉันรู้สึกเศร้ามาก               

486
00:34:04,747 --> 00:34:07,182
“ชอล์กขาวทั้งกล่อง...  

487
00:34:07,250 --> 00:34:10,252
“กลายเป็นกล่องฝุ่นสีดำ    

488
00:34:10,320 --> 00:34:13,388
ถ้าครูเการู้            
เขาก็คงจะเศร้าเหมือนกัน”          

489
00:34:34,693 --> 00:34:35,910
ลุกขึ้น.                         

490
00:34:35,978 --> 00:34:37,746
- อะไร?                         
- ฉันอยากคุยกับคุณ!

491
00:34:37,813 --> 00:34:40,115
พรุ่งนี้เราคุยกันไม่ได้เหรอ?         
ฉันอยากนอน                

492
00:34:40,183 --> 00:34:44,019
ใส่เสื้อผ้าของคุณ            

493
00:34:46,322 --> 00:34:48,089
รีบหน่อย!                       

494
00:34:50,693 --> 00:34:53,162
คุณต้องการอะไร?               

495
00:34:54,096 --> 00:34:56,898
บอกว่าคุณขอโทษ                
ถึงจางหมิงซาน              

496
00:34:56,966 --> 00:35:00,335
- ทำไม?                          
- คุณล้มชอล์ก   

497
00:35:01,404 --> 00:35:03,438
คุณสร้างปัญหามาก!       

498
00:35:03,506 --> 00:35:06,241
ทำไมฉันต้องบอกว่าฉันขอโทษ?     
ฉันจะไม่พูดมัน                 

499
00:35:06,309 --> 00:35:09,478
- คุณต้อง!                  
- ฉันจะไม่พูด!               

500
00:35:09,546 --> 00:35:11,946
คุณต้อง!

501
00:35:12,014 --> 00:35:14,015
ฉันอยากกลับไปนอน       

502
00:35:14,083 --> 00:35:16,585
คุณจะไม่ไปไหน      
จนกว่าคุณจะพูดว่าขอโทษ! พูดสิ!    

503
00:35:16,653 --> 00:35:18,687
- เลขที่!                           
- พูดเลย!                       

504
00:35:20,890 --> 00:35:22,924
เลขที่!                             

505
00:35:22,992 --> 00:35:26,027
คุณสามารถยืนอยู่ที่นี่ได้              
ตลอดทั้งคืน!                

506
00:35:31,634 --> 00:35:33,302
- ฉันจะคืนเงินให้คุณ            
- ใช้อะไร?                   

507
00:35:33,369 --> 00:35:36,238
- เงิน.                        
- คุณมีเท่าไหร่?         

508
00:35:40,009 --> 00:35:41,543
ที่นี่.                           

509
00:35:42,612 --> 00:35:44,813
- เพียงพอแล้วเหรอ?               
- เท่าไหร่คะ?

510
00:35:46,382 --> 00:35:49,484
- ห้าสิบเซ็นต์                  
- ชอล์คซื้อได้เท่าไหร่? 

511
00:35:49,552 --> 00:35:51,620
ชอล์กกล่องละหนึ่งหยวน  

512
00:35:52,922 --> 00:35:56,725
- ยี่สิบก็เพียงพอแล้ว             
- ฉันจะกลับไปนอนแล้ว     

513
00:35:56,792 --> 00:35:59,595
หยุดสร้างปัญหาได้แล้ว!       

514
00:36:00,630 --> 00:36:02,897
[หัวเราะ]                    

515
00:36:02,965 --> 00:36:05,867
- ซุน จิเว่ย                   
- ที่นี่.                         

516
00:36:05,935 --> 00:36:07,703
- หลี่ หลิงยวี่.                    
- ที่นี่!                         

517
00:36:07,770 --> 00:36:10,105
- เทียนเสวี่ยเว่ย.                  
- ที่นี่.                         

518
00:36:10,172 --> 00:36:12,173
- หลี่ เจี้ยนเม่ย.                   
- ที่นี่.

519
00:36:12,242 --> 00:36:14,042
จางฮุ่ยเกะ.                    

520
00:36:14,110 --> 00:36:16,311
จางฮุ่ยเกะ.                    
เขาอยู่ที่ไหน?                    

521
00:36:16,379 --> 00:36:20,048
- พ่อแม่ของเขาพาเขาไป    
- เช้านี้เขาไม่ได้มาที่นี่เหรอ?  

522
00:36:20,116 --> 00:36:22,517
เขาเพิ่งจากไป                   
ฉันเห็นเขา                      

523
00:36:22,585 --> 00:36:24,586
- เขาไปไหน?              
- ฉันไม่รู้.                 

524
00:36:24,654 --> 00:36:27,822
ครอบครัวของเขากำลังมองหาเขา 
พวกเขาเรียกเขากลับบ้าน           

525
00:36:45,541 --> 00:36:48,943
จางฮุ่ยเกะ.                    
Zhang Huike อยู่บ้านหรือเปล่า?         

526
00:36:49,011 --> 00:36:51,613
ใครกำลังมองหาเขา?         

527
00:36:51,681 --> 00:36:54,215
- เข้ามา.
- ฉันเป็นครูของเขา             

528
00:36:54,284 --> 00:36:58,520
- อาจารย์ของเขาคือนายเกาไม่ใช่เหรอ?    
- ฉันคือตัวแทน          

529
00:36:58,588 --> 00:37:01,423
- นั่งลง                     
- Zhang Huike อยู่ที่ไหน?         

530
00:37:01,491 --> 00:37:04,660
- เขาไปในเมือง.          
- ด้วยตัวเองเหรอ?                   

531
00:37:04,727 --> 00:37:07,496
เขาไปกับเด็กๆ               
จากหมู่บ้านอื่น         

532
00:37:07,563 --> 00:37:10,832
- เขาไปทำไม?                
- เพื่อหางาน.             

533
00:37:10,900 --> 00:37:13,168
เขายังเด็กมาก                 
เขาทำอะไรได้บ้าง?                 

534
00:37:13,235 --> 00:37:15,370
ดื่มชาบ้าง                  

535
00:37:15,438 --> 00:37:17,739
เราทำอะไรได้บ้าง?
ดูสถานการณ์ของเราสิ          

536
00:37:17,807 --> 00:37:20,509
เราเป็นหนี้เงินมากมาย           

537
00:37:20,576 --> 00:37:23,044
เขาต้องช่วยชำระหนี้ของเรา   

538
00:37:24,113 --> 00:37:26,948
- เขาไปโรงเรียนไม่ได้เหรอ?        
- ไม่                           

539
00:37:30,152 --> 00:37:32,854
เขาอยู่ที่ไหนในเมือง?        

540
00:37:40,896 --> 00:37:43,865
อย่ามัวแต่มองหา           
เขาจะไม่กลับมา               

541
00:37:43,933 --> 00:37:47,068
ปัญหาครอบครัวของเขาร้ายแรง

542
00:37:47,136 --> 00:37:49,270
พ่อของเขาเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก             

543
00:37:49,339 --> 00:37:52,073
แม่ของเขาป่วย             
พวกเขาเป็นหนี้เงินผู้คน          

544
00:37:52,141 --> 00:37:54,909
ถ้าเขาไม่ทำงาน             
พวกเขาจะไม่มีวันจ่ายหนี้   

545
00:37:54,977 --> 00:37:56,878
ฉันจะทำอย่างไร?

546
00:37:57,913 --> 00:38:00,048
คุณต้องไปหาเขา        

547
00:38:00,115 --> 00:38:03,017
แม้ว่าฉันจะพบเขา             
เขาจะไม่กลับมา             

548
00:38:03,085 --> 00:38:04,919
หมิงซินหงจากไป              
ตอนนี้ Zhang Huike ได้จากไปแล้ว        

549
00:38:04,987 --> 00:38:07,121
นักเรียนสองคนไปแล้ว              
ฉันจะบอกครูเกาว่าอย่างไร?   

550
00:38:07,189 --> 00:38:11,059
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบทั้งสอง      

551
00:38:11,126 --> 00:38:13,428
จางฮุ่ยเกะต้องการเงิน        

552
00:38:13,496 --> 00:38:17,232
หมิงซินหงถูกคัดเลือก      
สำหรับความสามารถของเธอ                 

553
00:38:17,299 --> 00:38:18,900
นั่นเป็นสิ่งที่ดี           

554
00:38:18,968 --> 00:38:21,970
แม้ว่าคุณจะพบจาง         
เขาจะไม่กลับมา เขาทำไม่ได้   

555
00:38:22,037 --> 00:38:24,005
หมู่บ้านของเราช่วยเขาไม่ได้

556
00:38:25,975 --> 00:38:29,110
หากเรามีเงินให้เขา    
เขาจะกลับมา             

557
00:38:29,178 --> 00:38:31,380
แต่คุณต้องไปหาเขา       

558
00:38:31,447 --> 00:38:33,214
ถ้าคุณไม่ไป ฉันจะไป        

559
00:38:33,282 --> 00:38:36,551
เขาไม่มีประโยชน์                    
เขาจะไม่กลับมา             

560
00:38:36,619 --> 00:38:38,987
คุณช่วยเอารถบรรทุกไปส่งฉันได้ไหม 

561
00:38:39,054 --> 00:38:43,759
รถบรรทุกทั้งหมดถูกใช้แล้ว!  

562
00:38:43,826 --> 00:38:46,928
- จากนั้นให้ฉัน                  
  เงินบางส่วนสำหรับรถบัส       
- ฉันไม่มีเงินเลย.       

563
00:38:46,996 --> 00:38:49,431
คุณเป็นหนี้ฉันห้าสิบหยวน          
ให้ฉันตอนนี้.              

564
00:38:49,499 --> 00:38:53,802
ฉันไม่สามารถให้คุณตอนนี้.     
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณทีหลัง

565
00:38:53,870 --> 00:38:56,838
- แต่ฉันต้องหาเขาให้เจอ       
- เขายังคงไม่กลับมา     

566
00:38:56,906 --> 00:38:59,173
นอกจากนี้คุณยังเด็กเกินไป     

567
00:38:59,241 --> 00:39:01,810
เข้าเมืองคนเดียวไม่ได้ 
ฉันจะไม่อนุญาต               

568
00:39:01,878 --> 00:39:06,080
คุณต้องสอนนักเรียนของเรา    
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้             

569
00:39:06,148 --> 00:39:08,216
ใครจะสอนนักเรียน?    

570
00:39:08,284 --> 00:39:10,886
ฉันจะกลับมาทันที           
คุณจะสอนพวกเขาสักวันหนึ่ง         

571
00:39:10,953 --> 00:39:14,623
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?              
ฉันเป็นนายกเทศมนตรี ฉันยุ่งมาก  

572
00:39:14,690 --> 00:39:18,827
ฉันไม่มีเวลาสอน     
คุณไม่สามารถไปได้                   

573
00:39:20,362 --> 00:39:22,397
- ฉันต้องไป.
- ไม่                           

574
00:39:22,465 --> 00:39:24,999
- ให้เงินฉัน.                
- ยังไม่มีเลย.              

575
00:39:25,067 --> 00:39:27,602
เท่าไหร่                    
ตั๋วรถโดยสารเข้าเมือง?        

576
00:39:27,670 --> 00:39:30,305
- สิบหยวน                     
- หนึ่งหยวน                     

577
00:39:30,372 --> 00:39:32,307
เท่าไร?                       

578
00:39:32,374 --> 00:39:35,644
[ เด็กๆ ตะโกน             
  ทั้งหมดในครั้งเดียว ]                 

579
00:39:35,711 --> 00:39:38,680
- หนึ่งหยวนเหรอ?                     
- ไม่มีทาง.                       

580
00:39:38,748 --> 00:39:40,715
เท่าไร?                       

581
00:39:43,920 --> 00:39:45,454
ห้าโมงครึ่ง.                

582
00:39:45,521 --> 00:39:48,657
ตั๋วเด็กราคาหนึ่งหยวน
ฉันไม่รู้                    
เกี่ยวกับตั๋วผู้ใหญ่          

583
00:39:48,724 --> 00:39:52,260
ตั๋วผู้ใหญ่                
ราคาสามหยวน               

584
00:39:52,328 --> 00:39:54,729
จริงหรือ สามหยวน?             
คุณรู้ได้อย่างไร?                

585
00:39:54,797 --> 00:39:56,798
ฉันไปกับแม่ครั้งหนึ่ง     

586
00:39:56,866 --> 00:39:59,434
สมมุติว่าสามหยวน           

587
00:39:59,502 --> 00:40:01,937
ไป-กลับ หกหยวน         

588
00:40:02,004 --> 00:40:05,106
แถมตั๋วของ Zhang Huike ด้วย      
คือสิบสองหยวน                 

589
00:40:06,976 --> 00:40:08,677
ไม่ นั่นมันผิด               

590
00:40:08,744 --> 00:40:13,548
เขาต้องการแค่ค่าโดยสารไปกลับเท่านั้น      
รวมเก้าหยวน                

591
00:40:13,616 --> 00:40:15,416
ใครมีเงิน?

592
00:40:15,485 --> 00:40:18,219
เราไม่มีเลย              

593
00:40:20,790 --> 00:40:24,659
ฉันจะคืนเงินให้คุณทั้งหมด        
มาเร็ว.                        

594
00:40:24,727 --> 00:40:27,562
เราต้องการเพียงเก้าหยวน         

595
00:40:27,630 --> 00:40:29,297
ทุกคนให้เพียงเล็กน้อย        

596
00:40:29,365 --> 00:40:31,833
มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง        

597
00:40:31,901 --> 00:40:33,535
ฉันไม่มีเลย               

598
00:40:33,603 --> 00:40:35,871
เอาทุกอย่างออกไป            

599
00:40:40,175 --> 00:40:41,843
เงิน.                          

600
00:40:44,547 --> 00:40:46,247
ที่นี่.                           

601
00:40:54,023 --> 00:40:56,090
ให้มันกับฉัน.                  

602
00:41:04,133 --> 00:41:06,635
แค่นี้ยังไม่พอ             

603
00:41:07,904 --> 00:41:10,906
ทุกคนใส่เงินห้าสิบเซ็นต์   

604
00:41:10,973 --> 00:41:14,843
- เรามีนักเรียน 28 คน          
- มีนักเรียนเพียง 26 คน

605
00:41:14,911 --> 00:41:17,111
จางฮุ่ยเกะ และ                 
หมิงซินหงไม่อยู่ที่นี่      

606
00:41:17,179 --> 00:41:21,215
ใช่ แค่ยี่สิบหกเท่านั้น         

607
00:41:21,283 --> 00:41:24,519
ถ้าทุกคนใส่เงินห้าสิบเซ็นต์

608
00:41:24,587 --> 00:41:27,622
นั่นคือ 26 คูณ 50 เซ็นต์.       

609
00:41:27,690 --> 00:41:31,159
- เท่าไหร่?             
- 130 หยวน                     

610
00:41:31,226 --> 00:41:33,995
130? ห้าสิบเซ็นต์จากทุกคนเหรอ? 

611
00:41:34,063 --> 00:41:36,330
ไม่ นั่นมันผิด               
13 หยวน                        

612
00:41:36,398 --> 00:41:39,901
นั่นก็เพียงพอแล้ว                  
ฉันต้องการแค่ 9 เท่านั้น                  

613
00:41:39,969 --> 00:41:44,873
ทุกคนนำมา                 
พรุ่งนี้ 50 เซ็นต์ เข้าใจ?  

614
00:41:44,941 --> 00:41:47,842
เราไม่มีมัน

615
00:41:47,910 --> 00:41:52,213
นั่นจะไม่ทำ                  
ฉันจะเข้าเมืองได้อย่างไร?      

616
00:41:53,282 --> 00:41:55,516
จะเอายังไง.                 
จางฮุยเกะ กลับมาแล้วเหรอ?               

617
00:41:59,121 --> 00:42:02,757
- ไม่มีเงิน.                     
- นำเงินของคุณมาพรุ่งนี้    

618
00:42:02,825 --> 00:42:05,026
เราสามารถเคลื่อนย้ายอิฐได้            
ที่โรงงาน                 

619
00:42:05,094 --> 00:42:07,662
- ย้ายอะไร?                    
- ย้ายอิฐเพื่อหารายได้    

620
00:42:07,730 --> 00:42:10,465
- เราสามารถทำเงินได้เท่าไหร่?         
- 1.5 เซ็นต์สำหรับอิฐแต่ละก้อน     

621
00:42:10,532 --> 00:42:13,602
โรงงานอยู่ที่นั่น            
ครอบครัวของฉันทำงานที่นั่นมาก่อน  

622
00:42:13,669 --> 00:42:16,170
หนึ่งเซ็นต์ครึ่ง
นั่นไม่มาก                

623
00:42:16,238 --> 00:42:18,573
ดังนั้นเราจะย้ายเพิ่มเติม             

624
00:42:18,641 --> 00:42:21,643
เราจะต้องย้ายเท่าไหร่? 

625
00:42:21,711 --> 00:42:25,080
จางหมิงซาน มาคำนวณกัน  
บนกระดานดำ              

626
00:42:32,021 --> 00:42:34,923
[ เด็กๆ อ่านหนังสือ ]            
อิฐหนึ่งก้อนได้ 1.5 เซ็นต์      

627
00:42:34,991 --> 00:42:37,692
สิบได้ 15 เซ็นต์             

628
00:42:37,760 --> 00:42:40,428
การย้าย 100 ได้ 150 เซ็นต์     

629
00:42:40,496 --> 00:42:43,064
การย้าย 1,000 ได้ 1,500 เซ็นต์ 

630
00:42:47,970 --> 00:42:50,371
1,500 เซ็นต์เท่าไหร่คะ?        

631
00:42:53,308 --> 00:42:55,276
15 หยวน                        

632
00:42:55,344 --> 00:42:57,445
15 หยวน                        

633
00:42:58,814 --> 00:43:00,815
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง           
มันควรจะเป็น 150 หยวน

634
00:43:00,883 --> 00:43:03,985
15 หยวน                        
คุณเพิ่มศูนย์พิเศษ        

635
00:43:04,053 --> 00:43:08,589
แล้ว 15 หยวนล่ะ              
15 หยวนก็พอแล้ว         

636
00:43:08,658 --> 00:43:11,126
- ไปที่โรงงานกันเถอะ  
- ตกลง!                         

637
00:43:11,193 --> 00:43:13,394
- ไปกันเถอะ                 
- ตกลง!                         

638
00:43:13,462 --> 00:43:18,066
[ ตะโกน ]                    

639
00:43:29,244 --> 00:43:31,746
- ทำไมไม่มีใครอยู่ที่นี่?           
- [ คนงาน ] ไฟฟ้าดับ  

640
00:43:31,814 --> 00:43:34,382
- ผู้กำกับอยู่ไหน?        
- เขาไม่อยู่ที่นี่               

641
00:43:36,418 --> 00:43:39,054
ครูครับ เจ้านายไม่อยู่ที่นี่  

642
00:43:39,121 --> 00:43:42,190
กลับไปกันเถอะ

643
00:43:42,257 --> 00:43:45,960
เราไม่สามารถกลับไปได้               
เราจะย้ายอิฐก่อน  

644
00:43:46,028 --> 00:43:48,930
- เขาสามารถจ่ายเงินให้เราเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่จ่าย? 

645
00:43:48,998 --> 00:43:51,900
เขาจะจ่ายเงินให้เราถ้าเราทำงาน      
ไปกันเลย                       

646
00:44:08,684 --> 00:44:11,853
- เราจะวางอิฐไว้ที่ไหน?   
- แล้วที่นี่ล่ะ?               

647
00:44:11,921 --> 00:44:14,288
ถ้าเราไม่รู้ว่าทำอย่างไร?      

648
00:44:14,356 --> 00:44:18,893
วางอันหนึ่งไว้ด้านบนของอีกอัน      
เมื่อเราเสร็จแล้ว                
เขาต้องจ่ายเรา               

649
00:45:06,308 --> 00:45:09,644
คุณกำลังทำอะไร?             

650
00:45:10,712 --> 00:45:13,481
ใครให้คุณเข้ามา?                 

651
00:45:14,650 --> 00:45:16,384
คุณต้องจ่ายเงินให้เรา

652
00:45:16,451 --> 00:45:18,319
- ใครให้คุณเข้ามา?               
- เราย้ายอิฐ 1,000 ก้อน        

653
00:45:18,387 --> 00:45:20,889
ฉันควรจะเรียกเก็บเงินจากคุณ        
สำหรับความเสียหาย                     

654
00:45:20,956 --> 00:45:23,658
เราย้ายอิฐ 1,000 ก้อน          
คุณต้องจ่ายเงินให้เรา!             

655
00:45:23,725 --> 00:45:26,060
- จ่ายให้คุณ!                      
- เราย้ายพวกมันเข้าไปข้างใน!         

656
00:45:26,128 --> 00:45:30,064
คุณทำลายพวกเขาส่วนใหญ่         

657
00:45:31,801 --> 00:45:34,635
ใครบอกให้คุณทำเช่นนี้?        

658
00:45:35,671 --> 00:45:37,238
คุณต้องจ่ายเงินให้เรา!             

659
00:45:37,306 --> 00:45:39,874
ฉันจะไม่ให้คุณเพนนี!       
จ่ายเงินให้ฉัน!                         

660
00:45:42,377 --> 00:45:45,646
- เราไม่ได้ทำงานฟรี!       
- ออกจาก!

661
00:45:45,714 --> 00:45:48,149
ออกตอนนี้!                      

662
00:45:49,218 --> 00:45:52,086
- จ่ายเงินให้เรา!                       
- ออกจาก!                        

663
00:45:52,154 --> 00:45:55,223
- เหมือนเป็นพวง                  
  ของนกร้อง            
- คุณต้องจ่ายเงิน              

664
00:45:55,291 --> 00:45:57,192
จ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?               

665
00:45:57,259 --> 00:46:00,728
[ตะโกนทั้งหมด]                

666
00:46:00,796 --> 00:46:02,931
สำหรับการช่วยเหลือคุณ                 
เพื่อย้ายอิฐ!             

667
00:46:02,998 --> 00:46:05,333
คุณทำลายพวกเขาส่วนใหญ่         
ทำไมคุณถึงต้องการเงิน?          

668
00:46:05,400 --> 00:46:07,869
Zhang Huike ไปที่เมือง   

669
00:46:07,937 --> 00:46:11,005
เธอต้องการค่าโดยสารรถบัส          
เพื่อนำเขากลับมา

670
00:46:12,041 --> 00:46:15,476
ทีละครั้ง                  
เกิดอะไรขึ้น                  

671
00:46:16,712 --> 00:46:19,580
Zhang Huike ไปที่เมือง   
ฉันต้องหาเขาให้เจอ             

672
00:46:19,648 --> 00:46:23,551
- เราต้องช่วยเพื่อนร่วมชั้นของเรา
- [ เด็กๆ ตะโกน ]         

673
00:46:23,618 --> 00:46:27,755
- คุณมาจากโรงเรียนอะไร?     
- โรงเรียนประถมซุยเซี่ยน      

674
00:46:29,291 --> 00:46:31,993
- คุณครูของคุณ                  
  คือนายเกาใช่ไหม?            
- ใช่.                          

675
00:46:33,863 --> 00:46:36,097
- คุณต้องการเท่าไหร่?         
- เราคิดแล้ว!           

676
00:46:36,165 --> 00:46:40,335
1,000 ก้อนมีมูลค่า 15 หยวน  
เราย้ายอิฐ 1,500 ก้อน

677
00:46:40,402 --> 00:46:44,505
- ดังนั้นคุณเป็นหนี้เรา 22 หยวน        
- คุณเก่งกว่าฉันมากกว่านี้!

678
00:46:47,209 --> 00:46:50,912
ฉันบรรจุอิฐได้ 10,000 ก้อน            
และรับเพียง 40 หยวน!           

679
00:46:50,980 --> 00:46:53,447
คุณย้ายหนึ่งพัน             
และคุณต้องการ 20 หยวน!           

680
00:46:53,515 --> 00:46:55,716
หนึ่งในสี่คืออะไร              
สี่สิบหยวนเหรอ?                  

681
00:46:55,784 --> 00:46:58,286
คุณต้องจ่ายเงินให้เรา!             

682
00:47:01,090 --> 00:47:04,259
ด้วยความเคารพครูเกา 

683
00:47:04,326 --> 00:47:07,028
และเนื่องจากคุณเป็น                
ช่วยเหลือเพื่อนร่วมชั้น            

684
00:47:08,730 --> 00:47:11,266
ฉันจะให้คุณ 5 หยวน         
นั่นเป็นจำนวนมาก                   

685
00:47:11,333 --> 00:47:13,834
มันไม่เพียงพอ

686
00:47:13,903 --> 00:47:16,137
คุณต้องการเท่าไหร่?           

687
00:47:16,205 --> 00:47:20,141
ลูก ๆ ของคุณทำงานหนัก แต่คุณ   
ทำลายอิฐส่วนใหญ่       

688
00:47:20,209 --> 00:47:23,144
ฉันต้องแพ็คพวกมันใหม่อีกครั้ง 

689
00:47:23,212 --> 00:47:25,446
เราควรเรียกมันว่าคู่กัน    

690
00:47:25,514 --> 00:47:27,782
แต่เราย้ายอิฐ        

691
00:47:27,849 --> 00:47:30,385
คุณต้องจ่ายเงิน                

692
00:47:35,457 --> 00:47:39,360
โอเค เพราะครูเก๋า   
และเนื่องจากคุณกำลังช่วยเหลือ        
เพื่อนร่วมชั้น                    

693
00:47:39,428 --> 00:47:42,430
ฉันจะให้คุณ 15 หยวน          

694
00:47:42,497 --> 00:47:45,433
มันเหมือนกับการบริจาคมากกว่า       
เพื่อสนับสนุนความพยายามของคุณ        

695
00:47:45,500 --> 00:47:47,969
เรียกฉันว่าคนใจบุญสุนทาน       

696
00:48:08,290 --> 00:48:11,359
อาจารย์ครับ ผมหิวน้ำ
ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ   

697
00:48:11,427 --> 00:48:13,894
ฉันก็กระหายน้ำเหมือนกัน               

698
00:48:13,963 --> 00:48:17,731
เรามีเงิน 15 หยวน ลบ          
ค่าตั๋วรถบัส 9 หยวน     
เรามีเงินเหลืออยู่ 6 หยวน            

699
00:48:17,799 --> 00:48:20,935
- มาซื้อโซดากันเถอะ โอเค?         
- ตกลง!                         

700
00:48:28,210 --> 00:48:31,412
- นี่โซดา!              
- อย่าผลัก!                   

701
00:48:31,480 --> 00:48:33,314
เราควรซื้ออะไรดี?             

702
00:48:33,382 --> 00:48:36,250
- เครื่องดื่มกีฬา?                 
- โคคา-โคล่า!                    

703
00:48:38,454 --> 00:48:40,654
มันจะเป็นอย่างไร?          

704
00:48:41,823 --> 00:48:43,624
โค้กก็รสชาติดี               

705
00:48:43,692 --> 00:48:46,260
ไม่เคยมีมาก่อน

706
00:48:46,328 --> 00:48:48,396
โค้กขวดละเท่าไหร่คะ?            

707
00:48:48,464 --> 00:48:50,898
ทุกอย่างคือ 3 หยวน           

708
00:48:50,966 --> 00:48:53,334
เรามีหกหยวน               
เราซื้อได้เพียงสองกระป๋องเท่านั้น       

709
00:48:53,402 --> 00:48:57,738
- มันไม่เพียงพอสำหรับทุกคน 
- ทุกคนได้ลิ้มลอง        

710
00:49:00,942 --> 00:49:03,277
สองกระป๋องแล้ว..                  

711
00:49:05,947 --> 00:49:09,050
- ให้ฉันเปิดมัน.               
- คุณไม่รู้วิธี           

712
00:49:14,023 --> 00:49:16,524
ให้ฉันมีบ้าง               

713
00:49:19,495 --> 00:49:23,097
- ให้ฉัน.                       
- ริมฝีปากของฉันชา             

714
00:49:26,201 --> 00:49:28,236
มันแปลก.                   

715
00:49:33,742 --> 00:49:36,110
ให้อาจารย์ได้กินบ้าง      

716
00:49:44,886 --> 00:49:46,220
หลี่ เหม่ยอิง.

717
00:49:48,357 --> 00:49:50,391
คุณครูคะ ตั๋ว.             
ไม่ใช่ 3 หยวน                  

718
00:49:50,459 --> 00:49:53,327
- 20.5 หยวน               
- 20.5 หยวน               

719
00:49:53,395 --> 00:49:57,465
มันเป็น 3 หยวน                  
ฉันจำได้ว่ามันเป็น 3 หยวน       

720
00:50:03,539 --> 00:50:06,674
ตั๋วรถโดยสารราคาเท่าไหร่        
ไปเมืองเหรอ?                    

721
00:50:06,741 --> 00:50:08,742
ดูที่กระดานราคาครับ        

722
00:50:08,810 --> 00:50:12,746
- 3 หยวนไม่ใช่เหรอ?              
- ไม่มีตั๋ว 3 หยวน    

723
00:50:12,814 --> 00:50:14,648
แล้วก่อนหน้านี้ล่ะ?              

724
00:50:14,716 --> 00:50:17,952
เราไม่เคยมี               
ตั๋ว 3 หยวน                

725
00:50:18,019 --> 00:50:20,788
ไปหาตัวเองเถอะ

726
00:50:20,855 --> 00:50:22,923
ไปดูอีกครั้ง                  

727
00:50:23,992 --> 00:50:26,627
ตั๋วรถโดยสารราคา 20.5 หยวน      

728
00:50:26,695 --> 00:50:29,763
ฉันต้องการเท่าไหร่?             

729
00:50:29,831 --> 00:50:33,534
เรามีเก้าหยวน              
ใครจะรู้ว่าเราต้องการอีกเท่าไหร่?

730
00:50:34,203 --> 00:50:35,703
ยกมือขึ้น.                

731
00:50:35,770 --> 00:50:37,938
ฉันรู้.                         

732
00:50:38,006 --> 00:50:39,873
- คุณสามารถคำนวณมันได้หรือไม่?         
- ไม่                           

733
00:50:39,941 --> 00:50:43,077
วางมือลงแล้ว        
ดงดง มานี่สิ           

734
00:50:47,116 --> 00:50:50,451
ตัวละครนั้นผิด!        
คุณไม่มีโรคหลอดเลือดสมอง        

735
00:50:55,524 --> 00:50:58,792
มันคือ "ราคา" ไม่ใช่ "เจ้าชาย"     

736
00:51:04,899 --> 00:51:06,434
มาคำนวณกัน

737
00:51:06,502 --> 00:51:10,471
ตั๋วรถโดยสารราคา 20.5 หยวน   

738
00:51:10,539 --> 00:51:12,873
คูณสิ่งนี้ด้วยสาม.         

739
00:51:12,941 --> 00:51:16,744
เท่ากับ 61.5 หยวน               

740
00:51:20,482 --> 00:51:23,751
เรายังต้องการ 52.5             

741
00:51:23,818 --> 00:51:27,188
ผู้ชายที่โรงงาน          
บอกเรา...                      

742
00:51:27,256 --> 00:51:30,558
ด้วยการเคลื่อนย้ายอิฐ 10,000 ก้อน        
เราทำเงินได้ 40 หยวน                

743
00:51:30,626 --> 00:51:33,294
เราต้องการ 52.5                   

744
00:51:33,362 --> 00:51:35,563
กี่อิฐ                 
เราต้องย้ายไหม?             

745
00:51:35,631 --> 00:51:39,033
- ยกมือขึ้น              
- ให้ฉันทำมัน.                 

746
00:51:40,569 --> 00:51:42,703
เจียวเจี๋ย คุณทำได้            

747
00:51:54,816 --> 00:51:57,618
[ พูดภาษาจีนกลาง ]

748
00:51:59,788 --> 00:52:01,989
คุณเข้าใจผิดแล้ว               

749
00:52:02,057 --> 00:52:03,957
250.                            

750
00:52:09,198 --> 00:52:12,099
ตรวจสอบอีกครั้ง                 

751
00:52:12,167 --> 00:52:16,270
[ เด็ก ๆ ]                    
มันควรจะเป็น 250 หยวน          
ไม่ใช่ 2.5 หยวน                   

752
00:52:16,338 --> 00:52:18,806
คุณพลาดจุดทศนิยม   

753
00:52:27,482 --> 00:52:29,350
มันเสร็จแล้ว                      

754
00:52:35,190 --> 00:52:38,659
เคลื่อนย้ายอิฐ 10,000 ก้อน            
ได้เงิน 40 หยวน                  

755
00:52:38,727 --> 00:52:41,762
52 อิฐคูณ 10,000          
หารด้วย 40.                  

756
00:52:44,899 --> 00:52:50,271
ตัวสำรองนั้นก็ไม่เลวเลย     
เธอสามารถสอนคณิตศาสตร์ได้เช่นกัน 

757
00:52:52,541 --> 00:52:54,542
130,000 ก้อนเหรอ?
มากมายขนาดนั้น?                      

758
00:52:54,610 --> 00:52:56,877
แน่นอนว่าไม่มีศูนย์เพิ่มเติมใช่ไหม 

759
00:52:58,079 --> 00:53:01,782
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้มากขนาดนั้น        

760
00:53:01,850 --> 00:53:03,884
คราวที่แล้วยากแล้ว!     

761
00:53:03,952 --> 00:53:06,754
มาคำนวณเวลากัน       

762
00:53:06,821 --> 00:53:10,625
เมื่อวานเราย้ายอิฐไป 1,500 ก้อน

763
00:53:10,692 --> 00:53:13,060
และเราใช้เวลา 2 ชั่วโมง         

764
00:53:13,128 --> 00:53:15,396
ถ้าเราย้าย 130,000,             

765
00:53:15,464 --> 00:53:17,965
เราต้องการเวลาเท่าไร?       

766
00:53:18,032 --> 00:53:20,735
- ฉันรู้!                       
- ขึ้นมาเลย                   

767
00:53:22,404 --> 00:53:24,838
จางหมิงซาน คุณคำนวณ  

768
00:53:30,279 --> 00:53:34,348
[ เด็ก ๆ ]                    
สองชั่วโมงเพื่อย้ายอิฐ 1,500 ก้อน 

769
00:53:35,384 --> 00:53:38,552
เราต้องการนานแค่ไหน?

770
00:53:41,523 --> 00:53:43,591
175 ชม.                      

771
00:53:44,893 --> 00:53:47,595
นั่นมันมากเกินไป!                

772
00:53:47,663 --> 00:53:52,466
ถ้าเราทำงานแปดชั่วโมงต่อวัน   

773
00:53:52,534 --> 00:53:55,603
เราต้องทำงานกี่วัน?     

774
00:53:57,238 --> 00:53:58,773
ยี่สิบเอ็ดวัน.                

775
00:53:58,840 --> 00:54:01,475
- ยี่สิบเอ็ดวัน               
  และเจ็ดชั่วโมง              
- ยี่สิบสองวัน.              

776
00:54:04,479 --> 00:54:06,414
คุณทำผิดพลาด             

777
00:54:06,481 --> 00:54:09,483
- ฉันทำผิดพลาด.             
- ที่ไหน?                        

778
00:54:11,520 --> 00:54:14,021
ฉันเพิ่มศูนย์พิเศษ          

779
00:54:15,457 --> 00:54:17,558
เจีย คุณเสริม.                  
เป็นศูนย์พิเศษอีกครั้ง!            

780
00:54:19,828 --> 00:54:22,496
เราต้องการเวลาเพียง 17 ชั่วโมงเท่านั้น

781
00:54:23,565 --> 00:54:26,467
นั่นคือสองวัน               

782
00:54:28,002 --> 00:54:30,270
ดีแล้ว.                    
แล้วไปกันเลย                  

783
00:54:30,339 --> 00:54:33,607
เราทำไม่ได้!                 

784
00:54:36,277 --> 00:54:38,646
มันจะใช้เวลานานเกินไป!            
เราทำไม่ได้!                 

785
00:54:38,714 --> 00:54:41,882
แต่ต้องไปในเมือง... 

786
00:54:41,950 --> 00:54:44,017
เพื่อนำเขากลับมา              

787
00:54:45,387 --> 00:54:47,555
เราจะไปหรือเปล่า?            

788
00:54:49,090 --> 00:54:53,126
ลืมอิฐกันเถอะ        
คุณควรแอบไปซะ           
ขึ้นรถบัส                   

789
00:54:53,194 --> 00:54:56,196
มันจะใช้เวลาตลอดไป           
เพื่อรับเงิน              

790
00:55:02,437 --> 00:55:04,171
ถ้าฉันถูกจับล่ะ?

791
00:55:04,239 --> 00:55:07,375
ไม่มีทาง!                         
เราจะไปกับคุณ              

792
00:55:07,442 --> 00:55:10,911
[ เด็กๆ ตะโกน ]           

793
00:55:10,979 --> 00:55:13,247
เด็กๆ ทำอะไรกันอยู่คะ?        
กลับมา!                       

794
00:55:13,314 --> 00:55:16,584
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?       

795
00:55:16,651 --> 00:55:21,756
อีกสองคนอยู่ไหน?        
คุณกำลังพยายาม                  
เพื่อดึงอะไรบางอย่าง?              

796
00:55:21,823 --> 00:55:26,460
- เราไม่สามารถซื้อตั๋วได้เช่นกัน?    
- ลงจากรถบัส!              

797
00:55:26,528 --> 00:55:29,196
รถบัสเข้าเมือง!                

798
00:55:30,399 --> 00:55:33,000
โทรครั้งสุดท้าย!                      

799
00:55:33,869 --> 00:55:35,936
มีผู้โดยสารเพิ่มไหม?            

800
00:55:36,004 --> 00:55:39,006
รถบัสเข้าเมือง!
โทรครั้งสุดท้าย!                      

801
00:56:06,501 --> 00:56:08,903
[ ตัวนำ ]                   
ออกไป! ไม่มีการขี่ฟรี!         

802
00:56:42,537 --> 00:56:44,605
[เสียงบี๊บ]                  

803
00:56:45,707 --> 00:56:48,275
[เสียงบี๊บ]                  

804
00:58:13,110 --> 00:58:16,313
คุณบอกฉันได้ไหมว่านี่คือที่ไหน?  

805
00:58:40,572 --> 00:58:43,340
16 วัดหยูดาว              

806
00:58:47,479 --> 00:58:49,913
โอ้ วัดหวู่ดาว              

807
00:59:05,162 --> 00:59:07,297
- Zhang Huike อยู่ที่นี่ไหม?          
- WHO?                          

808
00:59:07,365 --> 00:59:09,399
ฉันไม่รู้.                   

809
00:59:11,669 --> 00:59:14,538
Zhang Huike อยู่ที่นี่ไหม?            

810
00:59:14,606 --> 00:59:17,374
- ฉันไม่รู้.                 
- จางฮุ่ยเกะ!                  

811
00:59:18,242 --> 00:59:19,910
จางฮุ่ยเกะ!

812
00:59:21,045 --> 00:59:22,713
- ใครกำลังมองหา                
  สำหรับจาง ฮุ่ยเกะ?              
- ฉัน.                           

813
00:59:22,780 --> 00:59:24,481
- คุณมาจากที่ไหน?           
- จากหมู่บ้านสุ่ยเซียน        

814
00:59:24,549 --> 00:59:26,483
คุยกับซุน จีเหม่ย             

815
00:59:26,551 --> 00:59:29,987
ซุน ซิเม่ย,                     
มีคนกำลังมองหาคุณ     

816
00:59:30,054 --> 00:59:32,222
ใครกำลังมองหาฉัน?          

817
00:59:32,289 --> 00:59:34,290
Zhang Huike อยู่ที่ไหน           

818
00:59:34,358 --> 00:59:36,693
- เขาไม่อยู่ที่นี่.                
- เขาอยู่ที่ไหน?                  

819
00:59:36,761 --> 00:59:39,796
เราสูญเสียเขาไป                     
ที่สถานีรถไฟ           

820
00:59:39,864 --> 00:59:42,966
คุณสูญเสียเขาไปแล้ว! ยังไง?

821
00:59:43,034 --> 00:59:45,602
เขาไปเข้าห้องน้ำ         
และไม่เคยกลับมา             

822
00:59:46,738 --> 00:59:50,373
- เขาไม่ได้มาทำงานเหรอ?       
- คุณเป็นใคร?                  

823
00:59:50,441 --> 00:59:52,743
ฉันเป็นครูของเขา               
เขามากับใคร?           

824
00:59:52,810 --> 00:59:55,679
- ฉัน.                           
- แล้วคุณจะสูญเสียเขาไปได้อย่างไร?  

825
00:59:55,747 --> 00:59:58,314
เขาบอกว่าเขาอยากฉี่       

826
00:59:58,382 --> 01:00:00,417
เขาไม่กลับมา            
ฉันรอเป็นเวลานาน           

827
01:00:00,484 --> 01:00:04,220
- คุณมองหาเขาหรือเปล่า?         
- แน่นอน!                    

828
01:00:04,288 --> 01:00:08,258
- คุณบอกครอบครัวของเขาไหม?      
- ฉันจะทำเมื่อฉันกลับมา

829
01:00:08,325 --> 01:00:11,695
- เขาต้องการที่จะมา            
- คุณต้องช่วยฉัน           
  มองหาเขา                 

830
01:00:11,763 --> 01:00:14,264
ฉันต้องทำงาน                 
ฉันสามารถหาเงินได้วันละ 2 หยวน        

831
01:00:14,331 --> 01:00:16,833
คุณต้องช่วยตามหาเขา      

832
01:00:16,901 --> 01:00:19,135
เขาเดินออกไปแล้ว!                
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน              

833
01:00:19,203 --> 01:00:22,172
- คุณต้องช่วย             
- ให้ฉัน 2 หยวน               

834
01:00:22,239 --> 01:00:25,676
- ทำไมฉันถึงควร?                 
- ถ้าฉันไปคุณต้องจ่ายเงิน     

835
01:00:25,743 --> 01:00:28,244
ฉันทำเงินได้วันละ 2 หยวน!            

836
01:00:29,513 --> 01:00:31,381
มากับฉัน.                   

837
01:00:31,449 --> 01:00:33,550
จ่ายเงินให้ฉันแล้วฉันจะไปกับคุณ

838
01:00:33,618 --> 01:00:37,487
- ไม่ มากับฉันก่อน       
- คุณไม่จ่ายฉันจะไม่ไป    

839
01:00:37,555 --> 01:00:39,355
มาถึงสถานีรถไฟแล้ว      
แล้วฉันจะจ่ายเงินให้คุณ            

840
01:00:39,423 --> 01:00:41,458
ต่อไปเป็น 2.5 หยวน             

841
01:00:41,525 --> 01:00:44,160
คุณบอกว่า 2 หยวน!                
ทำไมตอนนี้เป็น 2.5?              

842
01:00:44,228 --> 01:00:46,663
ถ้าคุณจ่ายเงินให้ฉันตอนนี้คือ 2 หยวน 

843
01:00:46,731 --> 01:00:48,932
ที่สถานี 2.5        

844
01:00:49,667 --> 01:00:51,434
2.5?                            

845
01:00:51,502 --> 01:00:53,870
แล้วไปกันเลย                  

846
01:00:55,406 --> 01:00:57,407
- คุณมีเงินไหม?            
- แน่นอน.                    

847
01:00:57,475 --> 01:01:00,077
ขอผมดูหน่อยนะครับ.                  

848
01:01:02,880 --> 01:01:06,216
ดูสิฉันมีเงิน
ไปกันเลย                       

849
01:01:11,455 --> 01:01:15,759
คุณไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?        
รีบ!                          

850
01:01:17,795 --> 01:01:20,063
- อยู่ที่ไหน?                  
- สถานีรถไฟอยู่ที่นั่น   

851
01:01:20,131 --> 01:01:22,198
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว             

852
01:01:27,138 --> 01:01:29,139
- ทำไมคุณถึงหยุด?             
- ฉันหิว.                   

853
01:01:29,206 --> 01:01:31,942
- ไม่เอาน่า                  
- ฉันไม่ได้รับอาหารเช้าเลย   

854
01:01:32,010 --> 01:01:34,111
เราต้องหาเขาให้เจอก่อน      

855
01:01:34,178 --> 01:01:37,380
- ให้ฉันกิน.                   
- ไม่                           

856
01:01:57,068 --> 01:01:59,269
มันอยู่ที่นี่                    

857
01:02:00,604 --> 01:02:02,372
เราจะพบเขาได้อย่างไร?

858
01:02:02,439 --> 01:02:04,808
ที่นั่น.                     
ป้ายแดงนั่น..                  

859
01:02:07,645 --> 01:02:09,179
ป้ายนี้?                      

860
01:02:09,246 --> 01:02:11,848
ตรงนี้.                     
เราลงจากรถไฟแล้ว           

861
01:02:11,916 --> 01:02:14,718
ฉันนั่งรอเขาอยู่ที่นี่     
เขาไปฉี่                 

862
01:02:14,786 --> 01:02:16,820
ฉันรอ.                       
เขาไม่เคยกลับมา             

863
01:02:16,888 --> 01:02:18,421
มาได้ยังไง?                       

864
01:02:18,489 --> 01:02:20,590
ฉันไม่รู้.                   
ฉันไม่ได้ติดตามเขา             
ไปที่ห้องน้ำ                

865
01:02:20,658 --> 01:02:23,760
- ฉันไปหาเขาแล้ว        
- เขาไปไหน?

866
01:02:23,828 --> 01:02:26,196
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้        
เขาไปเข้าห้องน้ำ!        

867
01:02:26,263 --> 01:02:27,998
ฉันหวังว่าเขาจะบอกฉัน            

868
01:02:28,066 --> 01:02:30,734
คุณตามหาเขาจริงๆเหรอ?    

869
01:02:30,802 --> 01:02:34,671
- ฉันฝากข้อความไว้              
  ที่นั่นด้วย              
- ข้อความอะไร?                 

870
01:02:42,013 --> 01:02:43,513
ที่ไหน?                          

871
01:02:43,581 --> 01:02:47,150
ข้อความของคุณอยู่ที่ไหน?          

872
01:02:47,218 --> 01:02:50,353
ฉันเขียนมัน                     
ฉันวางไว้ที่นี่                  

873
01:02:50,421 --> 01:02:53,323
คุณเขียนมันจริงๆเหรอ?        

874
01:02:53,390 --> 01:02:56,526
ฉันหยิบกล่องขึ้นมาแล้วเขียน     
ข้อความด้านหลัง        

875
01:02:56,594 --> 01:02:59,562
- จากนั้นฉันก็ติดกาวตรงนั้น
- คุณเขียนอะไร?           

876
01:02:59,630 --> 01:03:03,233
ชื่อและที่อยู่ของฉัน            

877
01:03:03,300 --> 01:03:05,335
เขาอ่านงานเขียนของคุณได้ไหม?     

878
01:03:05,402 --> 01:03:09,272
ทำไมเขาจะไม่ได้?                
ฉันเขียนด้วยตัวอักษรตัวใหญ่         

879
01:03:16,680 --> 01:03:19,082
เราจะพบเขาได้อย่างไร             
ในฝูงชนนี้เหรอ?                  

880
01:03:39,470 --> 01:03:44,507
[ ผู้หญิงที่พูดภาษาจีนกลาง       
  มากกว่า PA ระบบ ]            

881
01:03:47,645 --> 01:03:50,346
ฟังนะ!                         

882
01:03:50,414 --> 01:03:52,883
เพจเขากันเถอะ                 

883
01:03:52,950 --> 01:03:56,019
เราจะประกาศ     

884
01:03:58,923 --> 01:04:03,726
เหมือนโทรโข่ง               
ในหมู่บ้านของเรา                 
พ่อค้ายาใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง

885
01:04:03,795 --> 01:04:05,262
มันจะได้ผลเหรอ?                 

886
01:04:05,329 --> 01:04:08,431
ใช่. มันเป็นวิธีเดียว         

887
01:04:12,469 --> 01:04:15,105
นี่คือสถานที่              

888
01:04:15,173 --> 01:04:19,075
- ที่นี่เหรอ?                   
- คุณไม่เห็นป้ายเหรอ?       

889
01:04:20,544 --> 01:04:22,979
เคาะประตู              

890
01:04:32,389 --> 01:04:35,525
มันคืออะไร?                     

891
01:04:35,592 --> 01:04:39,529
เราสูญเสียใครบางคนไป                
คุณได้ไหม--                       

892
01:04:39,596 --> 01:04:41,865
ลงประกาศ?           
คุณกำลังมองหาใคร?        

893
01:04:41,933 --> 01:04:44,034
นักเรียนของฉัน Zhang Huike         

894
01:04:44,101 --> 01:04:46,837
เขามาทำงานในเมือง    

895
01:04:46,904 --> 01:04:49,206
นักเรียนคนหนึ่ง                    
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

896
01:04:49,273 --> 01:04:53,043
เด็กผู้ชาย. ครอบครัวของเขายากจน      
เขามาทำงาน                

897
01:04:53,110 --> 01:04:56,213
เขามีลักษณะอย่างไร?         
สูงเท่าไหร่? เขาใส่ชุดอะไร?    

898
01:04:56,280 --> 01:04:58,882
สูงเท่านี้..                      

899
01:04:58,950 --> 01:05:02,752
เขาสวมเสื้อลายตารางหมากรุก      

900
01:05:02,820 --> 01:05:06,089
- มันเป็นสีเทา                  
- เดี๋ยว.                      

901
01:05:10,328 --> 01:05:12,695
เขียนมันลงไปทั้งหมด              

902
01:05:29,747 --> 01:05:32,482
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?            
- ใช่.                          

903
01:05:34,585 --> 01:05:38,388
“จางฮุ่ยเกะ                   
 เพศชายอายุสิบเอ็ดปี        
 จากหมู่บ้านสุ่ยเซียน         

904
01:05:38,455 --> 01:05:40,924
“นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

905
01:05:40,992 --> 01:05:45,896
“สวมเสื้อลายตารางหมากรุก      
 และกางเกงสีเทาอ่อน          

906
01:05:45,963 --> 01:05:49,465
“ไม่สูงมาก ผมสั้น     
 สร้างปานกลาง                  

907
01:05:49,533 --> 01:05:53,370
“ครอบครัวของเขายากจน            
 และแม่ของเขาป่วย        
 และพ่อของเขาเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก        

908
01:05:53,437 --> 01:05:55,471
เขาออกจากโรงเรียนแล้ว”                

909
01:05:55,539 --> 01:05:58,074
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์         

910
01:05:59,911 --> 01:06:02,012
เขาสามารถหาคุณได้ที่ไหน?          

911
01:06:02,079 --> 01:06:04,347
เขาจะพบคุณได้อย่างไร?            

912
01:06:05,983 --> 01:06:09,519
คุณสองคนไปที่นั่น          
ไปยืนตรงบันไดแล้วรอ

913
01:06:09,586 --> 01:06:13,089
- ฉันจะบอกเขา                 
  เพื่อมองหาคุณที่นั่น
- บันไดไหน?                 

914
01:06:13,157 --> 01:06:16,859
ตรงนั้น. ไปที่นั่นและรอ 
อย่าเดินไปรอบ ๆ            

915
01:06:16,928 --> 01:06:20,130
ไม่เช่นนั้นเขาจะหาคุณไม่เจอ   

916
01:06:41,685 --> 01:06:44,988
- เพียงหนึ่งเดียวเหรอ?                     
- หนึ่งอันสำหรับฉัน หนึ่งอันสำหรับคุณ      

917
01:06:45,056 --> 01:06:47,390
- ไม่มีอีกแล้วเหรอ?                      
- ฉันมีเพียงสองเท่านั้น               

918
01:06:49,126 --> 01:06:51,227
มากินกันเถอะ                      

919
01:07:00,204 --> 01:07:02,238
[ ผู้หญิงบน P.A. ]               
กรุณาให้ความสนใจ              

920
01:07:04,508 --> 01:07:07,043
จางฮุ่ยเกะ                     
จากหมู่บ้านสุ่ยเซียน          

921
01:07:09,813 --> 01:07:12,248
มันคือประกาศ ฟัง.  

922
01:07:13,550 --> 01:07:15,685
มันคือประกาศ

923
01:07:16,920 --> 01:07:18,955
บนลำโพง.             

924
01:07:19,023 --> 01:07:21,691
จางฮุ่ยเกะ                     
จากหมู่บ้านสุ่ยเซียน          

925
01:07:24,028 --> 01:07:28,331
เมื่อคุณได้ยินข้อความนี้     
ไปที่บันไดที่อาคาร 11

926
01:07:28,399 --> 01:07:30,633
คุณครูของคุณกำลังรอคุณอยู่

927
01:07:34,571 --> 01:07:37,240
พวกเขาได้ประกาศ     

928
01:07:37,308 --> 01:07:41,111
ฉันมากับคุณ                

929
01:07:45,282 --> 01:07:47,283
จ่ายเงินให้ฉัน ฉันต้องไป.           

930
01:07:47,351 --> 01:07:50,853
- ไม่ ฉันจะไม่จ่าย              
- ทำไมไม่?                      

931
01:07:50,921 --> 01:07:53,523
เราต้องหาเขาให้เจอก่อน      

932
01:07:53,590 --> 01:07:56,359
คุณคิดว่าฉันจะไป             
เพื่อติดตามคุณมาทั้งชีวิตของฉัน?    

933
01:07:56,427 --> 01:07:58,828
ฉันติดตามคุณทั้งวัน
ฉันมาถึงสถานีรถไฟแล้ว    

934
01:07:58,896 --> 01:08:02,665
เราทำประกาศ        
เขาจะปรากฏตัวในไม่ช้า             

935
01:08:02,733 --> 01:08:06,302
- ตอนนี้จ่ายเงินให้ฉัน                   
- ไม่ ไม่จนกว่าฉันจะพบเขา     

936
01:08:06,370 --> 01:08:09,339
- ลุกขึ้น. เอาเงินมาให้ฉัน     
- ฉันไม่จ่ายเงิน.              

937
01:08:09,407 --> 01:08:12,675
พวกเขาประกาศมัน              
เขาจะอยู่ที่นี่                  

938
01:08:14,378 --> 01:08:16,946
ถ้าคุณไม่จ่ายเงินให้ฉัน            

939
01:08:17,014 --> 01:08:19,682
ฉันจะเอามันไปจากคุณ          

940
01:08:19,750 --> 01:08:21,784
เลขที่!                             

941
01:08:21,852 --> 01:08:24,854
คุณสัญญากับฉัน                

942
01:08:24,922 --> 01:08:26,689
จ่ายเงินให้ฉัน                         

943
01:08:35,032 --> 01:08:38,268
คุณสัญญากับฉัน
รีบหน่อย!                       

944
01:08:42,005 --> 01:08:44,074
2.5 หยวน                       

945
01:08:47,010 --> 01:08:49,946
- เท่านั้นยังไม่พอ!            
- ที่นี่.                         

946
01:08:52,316 --> 01:08:53,849
เพียงพอ!                         

947
01:08:54,851 --> 01:08:57,153
คุณก็รอต่อไป              
ฉันกำลังจะไป.                    

948
01:09:04,828 --> 01:09:07,464
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?              
ยังหาเขาไม่เจอเหรอ?      

949
01:09:07,531 --> 01:09:10,133
เขาไม่ได้มา                 
แจ้งอีกครั้งได้มั้ยคะ?      

950
01:09:10,201 --> 01:09:14,270
ฉันประกาศมันแล้ว                  
หกครั้งแล้ว              
ฉันไม่ควรทำเยอะขนาดนั้น

951
01:09:14,338 --> 01:09:17,640
- คุณสูญเสียเขาไปที่ไหน? ที่นี่?
- ใช่.                          

952
01:09:17,708 --> 01:09:19,942
- เมื่อไร?                         
- สอง สาม วันก่อน          

953
01:09:20,010 --> 01:09:23,279
ยาวขนาดนั้น?                      
แล้วมันก็เปล่าประโยชน์            

954
01:09:23,347 --> 01:09:25,881
คุณควรคิดดีกว่า                
ของสิ่งอื่น              

955
01:09:25,949 --> 01:09:29,752
- กรุณาอีกสองสามครั้ง  
- มันไม่มีประโยชน์.                  

956
01:10:16,367 --> 01:10:18,868
คุณต้องการซื้ออะไร?        

957
01:10:18,935 --> 01:10:21,437
ปากกาและหมึก                  

958
01:10:21,505 --> 01:10:23,105
เพื่ออะไร?                       

959
01:10:23,174 --> 01:10:26,376
คุณดูเหมือนคุณเป็น            
จากชนบท           

960
01:10:26,443 --> 01:10:28,911
นักเรียนของฉันมาที่เมือง

961
01:10:28,979 --> 01:10:32,014
ฉันต้องเขียนข้อความ       
เพื่อหาเขา                    

962
01:10:32,082 --> 01:10:34,984
คุณต้องการเขียนประกาศ     

963
01:10:35,052 --> 01:10:39,088
ปากกาที่ถูกที่สุดคือ 1.5 หยวน   

964
01:10:39,156 --> 01:10:42,358
- คุณมีเท่าไหร่?         
- 6.5 หยวน                     

965
01:10:42,426 --> 01:10:45,628
เพียง 6.5 หยวน                  
ต้องการใช้มันทั้งหมดหรือไม่?           

966
01:10:45,696 --> 01:10:50,266
คุณจะต้องใช้หมึกด้วย         
นั่นคือ 1 หยวน                  

967
01:10:50,334 --> 01:10:52,402
รวมเป็นเงิน 2.5 หยวน          

968
01:10:52,469 --> 01:10:55,405
กระดาษ 100 แผ่น ราคา 4 หยวน  

969
01:10:56,407 --> 01:10:59,008
นั่นคือ 6.5 หยวนนั่นเอง        

970
01:13:01,532 --> 01:13:03,566
“แพ้แล้ว จางฮุยเค่อ             

971
01:13:03,634 --> 01:13:07,136
“เพศชายอายุสิบเอ็ดปี
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3                   

972
01:13:07,204 --> 01:13:09,772
“มาถึงเมือง               
 สามวันที่ผ่านมา                

973
01:13:09,840 --> 01:13:14,544
หากมีข้อมูลกรุณาติดต่อ
โรงเรียนหมู่บ้านซุยเซียน”   

974
01:13:16,980 --> 01:13:20,883
ไม่มีที่อยู่             
หมายเลขโทรศัพท์               
หมายเลขเพจเจอร์ โทรศัพท์มือถือ     

975
01:13:20,951 --> 01:13:22,652
พวกเขาจะติดต่อคุณได้อย่างไร?       

976
01:13:22,720 --> 01:13:25,788
แม้ว่าพวกเขาจะต้องการความช่วยเหลือก็ตาม      
พวกเขาทำได้อย่างไร?                   

977
01:13:25,856 --> 01:13:29,225
หมู่บ้าน Shuixian อยู่ที่ไหน      

978
01:13:29,292 --> 01:13:32,462
จังหวัดไหน? อำเภอไหน?   

979
01:13:32,529 --> 01:13:35,665
คนก็ขี้เกียจเกินไป             
เพื่อรับโทรศัพท์

980
01:13:35,733 --> 01:13:37,500
ใครมีเวลาเขียนบ้าง?          

981
01:13:37,568 --> 01:13:41,504
จะไม่มีใครเขียนถึงคุณ       
แม้ว่าพวกเขาจะรู้อะไรบางอย่างก็ตาม    

982
01:13:43,273 --> 01:13:47,377
การเขียนเบาเกินไป       
ใครสามารถอ่านได้บ้าง?              

983
01:13:47,444 --> 01:13:51,414
แม้แต่ 500 ชิ้น                
แม้จะมีรูปภาพก็ตาม            

984
01:13:52,449 --> 01:13:54,550
โอกาสของคุณมีน้อย          

985
01:13:59,289 --> 01:14:01,691
มันเสียเวลา           

986
01:14:21,945 --> 01:14:23,012
อะไร                           

987
01:14:23,079 --> 01:14:25,347
คุณบอกว่ามันจะไม่ทำงาน          
ฉันควรทำอย่างไร?               

988
01:14:25,416 --> 01:14:28,317
ทำสิ่งที่คุณต้องการ           

989
01:14:28,385 --> 01:14:31,421
- บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร           
- น่ารำคาญชะมัด!

990
01:14:35,025 --> 01:14:39,595
คุณสามารถไปหาตำรวจได้       
ยื่นรายงาน                  
และพวกเขาจะตามหาเขา       

991
01:14:40,798 --> 01:14:45,468
ไม่นั่นก็จะใช้งานไม่ได้เช่นกัน     
พวกเขายุ่งเกินไป               

992
01:14:45,536 --> 01:14:50,205
ใส่โฆษณาลงในกระดาษ?         

993
01:14:51,875 --> 01:14:55,010
แต่มันจะเล็กมาก      
จะไม่มีใครเห็นมัน             

994
01:14:55,078 --> 01:14:57,480
เฮ้ ฉันรู้                    

995
01:14:57,548 --> 01:15:00,616
ไปที่สถานีโทรทัศน์           

996
01:15:00,684 --> 01:15:03,319
เมื่อคุณออกทีวีแล้ว             
คนทั้งเมืองจะได้รู้       

997
01:15:03,386 --> 01:15:06,823
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด      

998
01:15:06,890 --> 01:15:08,958
สถานีอยู่ที่ไหน?           

999
01:15:10,160 --> 01:15:12,328
เอาเบอร์.. 5 รถบัส.

1000
01:15:13,664 --> 01:15:15,431
ฉันจะเดินเท้าได้อย่างไร?            

1001
01:15:15,499 --> 01:15:18,100
มันอยู่ไกลมาก                  
ฉันไม่แน่ใจ.                  

1002
01:15:18,168 --> 01:15:20,235
ออกไปข้างนอกแล้วถามใครสักคน     

1003
01:15:30,213 --> 01:15:34,550
- สถานีโทรทัศน์อยู่ที่ไหน?      
- ที่ไหน?                        

1004
01:15:34,618 --> 01:15:36,752
- สถานีโทรทัศน์.       
- ทางนั้น.                     

1005
01:15:36,820 --> 01:15:39,088
สถานีโทรทัศน์อยู่ที่ไหน? 

1006
01:15:40,691 --> 01:15:42,525
ทางนั้น.                       

1007
01:15:43,727 --> 01:15:47,964
สถานีโทรทัศน์อยู่ที่ไหน? 

1008
01:16:07,651 --> 01:16:09,585
คุณกำลังจะไปไหน            

1009
01:16:09,653 --> 01:16:12,889
- เพื่อตามหาใครสักคน          
- คุณยังเข้าไม่ได้        

1010
01:16:14,357 --> 01:16:17,527
สถานีไม่เปิด
คุณไม่สามารถเต้นวอลทซ์ได้!        

1011
01:16:45,121 --> 01:16:46,889
คุณกำลังทำอะไร?             

1012
01:16:46,957 --> 01:16:48,891
- ฉันกำลังมองหาใครสักคน      
- WHO?                          

1013
01:16:48,959 --> 01:16:52,327
มีคนบอกว่าหาได้       
ใครบางคนที่นี่                   

1014
01:16:52,395 --> 01:16:56,732
ที่นี่คนเยอะมาก 
คุณกำลังมองหาใคร?        

1015
01:16:56,800 --> 01:17:00,135
ฉันเป็นคนทดแทน               
จากโรงเรียนประถมสุยเซียน   

1016
01:17:00,203 --> 01:17:04,540
ครอบครัวนักเรียนของฉันยากจนมาก 
เขาต้องออกจากโรงเรียน         

1017
01:17:04,608 --> 01:17:08,110
ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้      
เข้าสู่ระบบ                        

1018
01:17:08,178 --> 01:17:10,613
ฉันกำลังมองหาใครสักคนจริงๆ

1019
01:17:10,681 --> 01:17:12,281
ดู.                           

1020
01:17:21,792 --> 01:17:24,326
“แพ้...” ช่างเป็นข้อความที่ยาวเสียจริง  

1021
01:17:24,394 --> 01:17:26,896
คุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?          
ทำไมคุณไม่โพสต์มัน?          

1022
01:17:26,964 --> 01:17:29,999
พวกเขาบอกว่ามันจะไม่ทำงาน        
สถานีโทรทัศน์จะดีกว่า       

1023
01:17:30,067 --> 01:17:34,604
ใช่โฆษณาในทีวี                
ได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้น             
โพสอะไรไปก็ไร้ประโยชน์  

1024
01:17:34,671 --> 01:17:38,140
จะไม่มีใครอ่านมัน            
ฉันไม่เคยทำ                     

1025
01:17:38,208 --> 01:17:40,542
คุณช่วยแสดงบัตรประจำตัวให้ฉันหน่อยได้ไหม?      

1026
01:17:40,611 --> 01:17:43,713
ไปที่แผนกโฆษณา        

1027
01:17:44,781 --> 01:17:46,082
ฉันไม่มีบัตรประจำตัว               

1028
01:17:46,149 --> 01:17:49,619
- จดหมายแนะนำตัว?
- ไม่                           

1029
01:17:49,686 --> 01:17:53,288
- จดหมายจากหมู่บ้านของคุณ?   
- ไม่                           

1030
01:17:53,356 --> 01:17:56,191
- จดหมายจากโรงเรียนของคุณ?    
- ไม่                           

1031
01:17:56,259 --> 01:17:59,795
- บัตรประจำตัวนักศึกษาของคุณ แล้ว.       
- ฉันไม่มี.             

1032
01:17:59,863 --> 01:18:01,396
ไม่มีบัตรประจำตัวนักศึกษา?                

1033
01:18:01,464 --> 01:18:04,199
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?            
คุณอาจจะเป็นใครก็ได้           

1034
01:18:04,267 --> 01:18:08,004
คุณบอกว่าคุณเป็นครู       
จากภูเขา             

1035
01:18:08,071 --> 01:18:09,639
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร?         

1036
01:18:09,706 --> 01:18:12,808
ฉันจะให้คุณเข้าไปได้อย่างไร            
โดยไม่มีบัตรประจำตัวใดๆ?

1037
01:18:12,876 --> 01:18:14,944
กรุณาให้ฉันเข้าไป.               

1038
01:18:16,980 --> 01:18:20,082
-ขออนุญาตเข้าไปดูครับ..      
- ไม่                           

1039
01:18:26,589 --> 01:18:29,158
- ให้ฉันเข้าไป.                    
- ฟังฉันนะ                 

1040
01:18:29,225 --> 01:18:32,327
คุณต้องการที่จะไป               
แผนกโฆษณา              

1041
01:18:32,395 --> 01:18:35,798
ไม่มีปัญหา.                     

1042
01:18:35,866 --> 01:18:40,335
แต่ไม่มีบัตรประจำตัว                
หรือจดหมายแนะนำตัว       

1043
01:18:40,403 --> 01:18:43,706
ฉันจะให้คุณเข้าไปได้อย่างไร?           

1044
01:18:43,774 --> 01:18:46,008
เรามีกฎเกณฑ์                  

1045
01:18:46,076 --> 01:18:49,078
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้        

1046
01:18:49,146 --> 01:18:51,147
คุณเข้าใจไหม?                 

1047
01:18:51,214 --> 01:18:55,017
- จาง ฮุ่ยเกะ หลงทางแล้ว--
- เกี่ยวอะไรกับฉัน?

1048
01:18:56,153 --> 01:18:59,121
ทำไมคุณไม่ฟัง?           

1049
01:19:00,223 --> 01:19:03,525
สองคนก่อนเหรอ?          
พวกเขามีบัตรประจำตัว                   

1050
01:19:03,593 --> 01:19:05,661
ฉันก็เลยปล่อยให้พวกเขาเข้าไป               

1051
01:19:07,363 --> 01:19:10,265
หากมีอะไรเกิดขึ้น           
ฉันเองที่พวกเขาจะตำหนิ          

1052
01:19:12,502 --> 01:19:14,870
กรุณาให้ฉันเข้าไป.               

1053
01:19:14,938 --> 01:19:16,471
ไม่!                             

1054
01:19:20,210 --> 01:19:24,046
อย่ารออยู่ที่นี่อีกต่อไป        
มันไม่มีประโยชน์                    

1055
01:19:24,114 --> 01:19:27,416
- ไปต่อไปออกไป                 
- ไม่                           

1056
01:19:27,483 --> 01:19:29,284
ช่างเป็นศัตรูพืช                    

1057
01:19:31,554 --> 01:19:33,055
กรุณาให้ฉันเข้าไป.

1058
01:19:33,123 --> 01:19:36,491
ฉันได้อธิบายไปแล้ว         
ตอนนี้เพียงแค่ไป!                    

1059
01:19:36,559 --> 01:19:39,361
คุณมีเงินไหม?              

1060
01:19:39,429 --> 01:19:41,496
คุณรู้ราคาของโฆษณาหรือไม่?    

1061
01:19:41,564 --> 01:19:44,299
- คุณมีเงินไหม?            
- ไม่                           

1062
01:19:44,367 --> 01:19:46,802
คุณไม่มีสตางค์เหรอ?          

1063
01:19:46,870 --> 01:19:50,339
ประเด็นคืออะไร                
ที่จะให้คุณเข้าไปเหรอ?              
คุณเป็นคนตลก                 

1064
01:19:50,406 --> 01:19:53,375
แม้ว่าฉันจะปล่อยให้คุณเข้าไป           
มันจะไม่ส่งผลดีใดๆ แก่คุณเลย    

1065
01:19:53,443 --> 01:19:55,978
- ออกไปตอนนี้                    
- ฉันควรทำอย่างไร?             

1066
01:19:56,046 --> 01:19:58,080
คุณควรทำอย่างไร?

1067
01:19:58,148 --> 01:20:01,516
เว้นแต่คุณจะเกี่ยวข้องกัน           
ถึงผู้จัดการสถานี         

1068
01:20:01,584 --> 01:20:05,254
- มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถช่วยได้             
- ฉันจะหาเขาได้อย่างไร?            

1069
01:20:05,321 --> 01:20:08,724
ชั้นสาม. เขาสวมแว่นตา  
ไปต่อ.                          

1070
01:20:08,792 --> 01:20:11,493
ดูว่ายามอนุญาตให้คุณเข้าไปหรือไม่   

1071
01:20:11,561 --> 01:20:13,328
ฉันจะไปแล้ว                   

1072
01:20:20,070 --> 01:20:23,139
- คุณกำลังทำอะไร?           
- ฉันกำลังมองหา                  
  สำหรับผู้จัดการสถานี      

1073
01:20:23,206 --> 01:20:26,041
คุณต้องมีบันทึก                 
จากแผนกต้อนรับ            

1074
01:20:27,110 --> 01:20:29,178
คุณได้ยินฉันไหม?                

1075
01:20:38,054 --> 01:20:40,589
คุณช่วยบอกเขาให้ฉันเข้าไปได้ไหม?

1076
01:20:40,657 --> 01:20:44,559
ฉันบอกคุณแล้ว             
มันเป็นการตัดสินใจของเขา              

1077
01:20:44,627 --> 01:20:47,029
คุณไม่มีบัตรประจำตัว         

1078
01:20:48,364 --> 01:20:51,000
คุณแค่ไม่ฟัง          

1079
01:20:51,067 --> 01:20:53,903
คุณไม่มีโทรศัพท์ที่นี่เหรอ?    
โทรได้เลย.                    
ผู้จัดการสถานี?            

1080
01:20:53,970 --> 01:20:57,506
คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเหรอ?     

1081
01:20:57,573 --> 01:21:01,177
คุณคิดว่าฉันจะรบกวนเขา        
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?                      

1082
01:21:02,679 --> 01:21:04,413
ออกไป.                        

1083
01:21:05,515 --> 01:21:07,549
หยุดสร้างปัญหา.           

1084
01:21:08,584 --> 01:21:10,652
- กระดาษของวันนี้มาถึงแล้วเหรอ?    
- ยัง.                      

1085
01:21:10,720 --> 01:21:13,255
- นี่คือของเมื่อวาน
- โทรเมื่อคุณได้รับมัน?         

1086
01:21:13,323 --> 01:21:15,224
ตกลง.                           

1087
01:21:15,292 --> 01:21:16,892
ไปออกไป                      

1088
01:21:16,960 --> 01:21:18,861
ฉันต้องการที่จะรอ                  
สำหรับผู้จัดการสถานี        

1089
01:21:18,929 --> 01:21:21,630
คุณต้องการที่จะรอ? ที่นี่?         

1090
01:21:21,698 --> 01:21:24,834
มาดูกันว่าคุณจะรอได้นานแค่ไหน

1091
01:21:24,901 --> 01:21:27,502
ออกไปข้างนอกแล้วรอ            
ยืนอยู่นอกประตู         

1092
01:21:27,570 --> 01:21:30,772
คุณสามารถรอได้                    
ตราบเท่าที่คุณต้องการ            

1093
01:21:30,841 --> 01:21:34,143
ถ้าคุณไม่ออกไปตอนนี้         
ฉันจะโทรหารปภ.             

1094
01:21:34,211 --> 01:21:37,446
พวกเรายุ่งมาก               

1095
01:21:37,513 --> 01:21:40,615
ฉันต้องตรวจคนทั้งวัน

1096
01:21:42,452 --> 01:21:44,753
ไปออกไป                      

1097
01:21:59,069 --> 01:22:01,503
คุณเป็นผู้จัดการสถานีหรือไม่?    

1098
01:22:17,220 --> 01:22:20,923
คุณเป็นผู้จัดการสถานีหรือไม่?    

1099
01:22:20,991 --> 01:22:24,526
- อะไร?                         
- คุณเป็นผู้จัดการสถานีหรือเปล่า?  

1100
01:22:24,594 --> 01:22:26,695
ผู้จัดการสถานี?                

1101
01:22:35,138 --> 01:22:37,373
คุณเป็นผู้จัดการสถานีหรือไม่?    

1102
01:22:39,209 --> 01:22:41,977
อะไร ผู้จัดการสถานี?          

1103
01:22:43,679 --> 01:22:45,747
คุณเป็นผู้จัดการสถานีหรือไม่?    

1104
01:22:57,027 --> 01:22:59,128
คุณเป็นผู้จัดการสถานีหรือไม่?    

1105
01:23:00,363 --> 01:23:02,531
ผู้จัดการสถานี? ไม่            

1106
01:23:03,566 --> 01:23:05,667
คุณเป็นผู้จัดการสถานีหรือไม่?    

1107
01:23:06,769 --> 01:23:09,939
คุณเป็นผู้จัดการสถานีหรือไม่?    

1108
01:23:10,006 --> 01:23:11,540
ไม่                             

1109
01:24:27,617 --> 01:24:31,753
- คุณเป็นผู้จัดการสถานีหรือเปล่า?
- ผู้จัดการสถานี?              

1110
01:24:31,821 --> 01:24:34,523
ผู้จัดการสถานีคนไหน? ไม่       

1111
01:24:34,590 --> 01:24:37,426
คุณได้ทำผิดพลาด          

1112
01:25:46,662 --> 01:25:49,264
มานี่สิเด็กน้อย                 
เข้ามา..                        

1113
01:25:57,240 --> 01:25:59,308
หาอะไรให้เขากิน.      

1114
01:25:59,375 --> 01:26:01,743
คุณหิวไหม?                 

1115
01:26:01,811 --> 01:26:04,045
คุณไม่สามารถรบกวนลูกค้าได้ 

1116
01:26:04,114 --> 01:26:07,716
คุณจะทำร้ายธุรกิจของฉัน      

1117
01:26:07,783 --> 01:26:10,952
ถ้าหิวก็มาที่นี่เลย

1118
01:26:11,020 --> 01:26:14,256
หลังจากที่คุณกิน                   
คุณช่วยฉันล้างจานได้    

1119
01:26:14,324 --> 01:26:17,326
จำไว้ว่าให้อยู่ห่าง ๆ           
จากลูกค้า             

1120
01:26:17,393 --> 01:26:19,628
ตกลง.

1121
01:28:44,540 --> 01:28:46,141
เฮ้เด็กน้อย                       

1122
01:28:46,208 --> 01:28:48,109
ตื่น.                        

1123
01:28:48,177 --> 01:28:51,346
ทำไมคุณถึงมานอนที่นี่?      
คุณจะเป็นหวัด              

1124
01:28:51,414 --> 01:28:53,348
คุณสบายดีไหม?                   

1125
01:28:53,416 --> 01:28:55,116
ลุกขึ้น.                         

1126
01:29:32,321 --> 01:29:35,006
มีเด็กสาวคนหนึ่ง            
กำลังมองหาคุณ           

1127
01:29:35,074 --> 01:29:37,175
ถามทุกคน..                

1128
01:29:37,243 --> 01:29:40,545
อยู่ที่นั่นทั้งวัน         
เธออยู่ที่นั่นอีกครั้ง             
เช้านี้                   

1129
01:29:46,318 --> 01:29:48,887
คนเสื้อแดงนั่นน่ะเหรอ?    

1130
01:29:48,955 --> 01:29:50,421
นั่นคืออันหนึ่ง                 

1131
01:29:50,489 --> 01:29:53,058
ไปตรวจสอบมัน

1132
01:29:55,728 --> 01:29:59,364
เธอบอกว่าเธอเป็นครู...      
กำลังมองหานักเรียนของเธอ        

1133
01:29:59,431 --> 01:30:04,502
เธอต้องการลงโฆษณา      
แต่เธอไม่มีบัตรประจำตัว             

1134
01:30:04,570 --> 01:30:06,638
ฉันได้ยินมาว่าเธอรออยู่     
ครึ่งวัน               

1135
01:30:06,705 --> 01:30:09,274
เธออยากจะรอ             

1136
01:30:09,341 --> 01:30:12,410
ฉันแค่ทำตามกฎ        

1137
01:30:12,478 --> 01:30:14,545
มีทัศนคติยังไงล่ะ!               

1138
01:30:15,748 --> 01:30:17,849
คุณปล่อยให้เธอรอ                
ครึ่งวัน               

1139
01:30:17,917 --> 01:30:21,653
ตอนนี้คุณบอกว่าเธอบ้า       
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนบ้า   

1140
01:30:22,922 --> 01:30:25,257
ฉันแค่ทำตามกฎ        

1141
01:30:25,324 --> 01:30:28,927
- เธอไม่มีบัตรประจำตัว
- คุณปล่อยให้เธอรอเหรอ?          

1142
01:30:30,062 --> 01:30:32,130
คุณทำได้อย่างไร?                  

1143
01:30:34,233 --> 01:30:37,435
- ฉันจะให้เธอเข้าไปทันที 
- ลืมมันซะ! ฉันจะไป.           

1144
01:30:38,737 --> 01:30:41,606
- คุณเป็นผู้จัดการสถานีหรือเปล่า?  
- ใช่.                          

1145
01:30:41,674 --> 01:30:43,508
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?    

1146
01:30:43,575 --> 01:30:45,643
คุณไม่ต้องการโฆษณา           

1147
01:30:45,711 --> 01:30:47,846
30 วินาที ราคา 600 หยวน      

1148
01:30:47,914 --> 01:30:51,516
นั่นคือเงินที่คุณไม่มี    

1149
01:30:51,583 --> 01:30:57,022
แต่ผู้จัดการสถานี         
ต้องการที่จะช่วย เรามีแผน  

1150
01:30:58,090 --> 01:31:00,625
เรามีการแสดงที่เรียกว่า           
"วันนี้ที่จีน"               

1151
01:31:00,693 --> 01:31:03,161
เป็นการแสดงที่มีเรตติ้งสูงสุดของเรา

1152
01:31:03,229 --> 01:31:06,731
คุณจะเป็นแขกของเรา             
เกี่ยวกับการศึกษาในชนบท

1153
01:31:06,799 --> 01:31:10,568
เราจะพูดถึงนักเรียนของคุณ     
มันแน่ใจว่าจะทำงาน              

1154
01:31:10,636 --> 01:31:14,206
มาตรฐานการศึกษา             
ได้มาถึงระดับใหม่แล้ว        

1155
01:31:14,273 --> 01:31:16,507
ความรู้ก็เพิ่มขึ้น...      

1156
01:31:16,575 --> 01:31:20,846
โดยได้รับมอบอำนาจ               
9 ปีของการเรียน              

1157
01:31:20,913 --> 01:31:24,649
แต่สำหรับบางคน                    
มันยากกว่า            

1158
01:31:24,717 --> 01:31:28,086
โดยเฉพาะในพื้นที่ชนบท  

1159
01:31:28,154 --> 01:31:30,188
พวกเขาไม่มี                 
เครื่องมือที่จำเป็น            

1160
01:31:30,256 --> 01:31:35,426
และเด็ก ๆ มากมาย
ด้วยเหตุผลหลายประการ               
ไปโรงเรียนไม่ได้             

1161
01:31:35,494 --> 01:31:37,963
วันนี้ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ             
ที่จะแนะนำ...                 

1162
01:31:38,030 --> 01:31:40,198
แขกรับเชิญพิเศษ...              

1163
01:31:40,266 --> 01:31:44,535
ใครจะพูดถึง.             
การศึกษาในชนบท   

1164
01:31:44,603 --> 01:31:50,909
ฉันมาที่นี่คิดถึงเว่ยจาก       
โรงเรียนประถมหมู่บ้านซุยเซียน

1165
01:31:52,311 --> 01:31:55,080
คุณช่วยเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับ...        

1166
01:31:55,147 --> 01:31:57,548
สถานการณ์ที่โรงเรียนของคุณ?   

1167
01:32:03,655 --> 01:32:06,624
นางสาวเหว่ยรู้สึกประหม่าเล็กน้อย   

1168
01:32:06,692 --> 01:32:09,995
จางฮุ่ยเกะ                     
เป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3        
ที่ซุยเซียน

1169
01:32:10,062 --> 01:32:12,931
แม่ของเขาป่วย               
และครอบครัวเป็นหนี้เงิน      

1170
01:32:12,999 --> 01:32:15,800
เขามาทำงาน                 
เพื่อชำระหนี้ของพวกเขา              

1171
01:32:15,868 --> 01:32:18,970
ครูเหว่ยมาแล้ว                
เข้าเมืองด้วยตัวเอง...       

1172
01:32:19,038 --> 01:32:21,039
เพื่อตามหาจางฮุ่ยเกะ...          

1173
01:32:21,107 --> 01:32:23,674
ดังนั้นเขาจึงสามารถกลับไปโรงเรียนได้    

1174
01:32:23,742 --> 01:32:28,079
นักเรียนเพิ่มมากขึ้น          
กำลังจะออกจากโรงเรียน             

1175
01:32:28,147 --> 01:32:30,415
ทำไมคุณถึงคิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น?  

1176
01:32:31,717 --> 01:32:34,953
อย่าวิตกกังวล               

1177
01:32:38,791 --> 01:32:41,726
ครอบครัวของพวกเขายากจน        

1178
01:32:43,195 --> 01:32:47,365
ทำไมคุณต้องตามหา Zhang Huike?  

1179
01:32:53,739 --> 01:32:56,607
ทำไมคุณถึงมองหาเขา?

1180
01:33:03,682 --> 01:33:09,054
สถานการณ์ของจางฮุ่ยเกะ         
เป็นเรื่องธรรมดามากขึ้นเรื่อยๆ        

1181
01:33:09,121 --> 01:33:11,722
เราหวังว่าสังคมนั้น            
สามารถยื่นมือให้พวกเขาได้           

1182
01:33:11,790 --> 01:33:14,225
ช่วยให้พวกเขากลับไปโรงเรียน    

1183
01:33:14,293 --> 01:33:18,463
เราจำเป็นต้องช่วย                 
คนรุ่นต่อ ๆ ไป         

1184
01:33:18,530 --> 01:33:21,666
เรารู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร     

1185
01:33:22,835 --> 01:33:25,603
คุณพูดอะไรหน่อยได้ไหม           
ถึงผู้ชมของเรา?                

1186
01:33:32,911 --> 01:33:36,381
อาจจะเป็นจางฮุ่ยเกะ               
ออกไปเฝ้าดูคุณอยู่      

1187
01:33:36,449 --> 01:33:39,584
มองกล้องสิ.              
และพูดคุยกับเขา                

1188
01:33:39,651 --> 01:33:41,552
มองเข้าไปในเลนส์

1189
01:33:41,620 --> 01:33:44,489
ลองนึกภาพจางฮุยเกะคนนั้น        
กำลังฟังคุณอยู่            

1190
01:33:44,556 --> 01:33:47,325
เขาคงคิดถึงคุณมาก     

1191
01:33:47,393 --> 01:33:49,461
พูดอะไรบางอย่างกับเขา           

1192
01:34:07,480 --> 01:34:09,447
จาง ฮุ่ยเกะ                    

1193
01:34:09,515 --> 01:34:11,483
คุณไปไหนมา?               

1194
01:34:12,885 --> 01:34:15,086
ฉันได้ดูทุกที่         

1195
01:34:28,967 --> 01:34:31,102
ฉันกังวลมาก                

1196
01:34:33,972 --> 01:34:36,841
ทำไมคุณไม่กลับมา?        

1197
01:35:45,444 --> 01:35:48,446
- นี่คือ "วันนี้ในจีน"     
- เรายังไม่พบเขา     

1198
01:35:48,514 --> 01:35:51,983
คุณมีข้อมูลอะไรบ้าง?    

1199
01:35:52,050 --> 01:35:56,187
- ใช่? บอกเวลาให้เราทราบ        
- เรายังตามหาเขาอยู่ 

1200
01:35:56,255 --> 01:35:59,457
เมื่อวาน,
ที่สุดถนน       

1201
01:35:59,525 --> 01:36:02,193
เขาสวมชุดอะไร?            

1202
01:36:13,272 --> 01:36:15,340
มานี่..                      

1203
01:36:22,314 --> 01:36:25,283
ดูสิ่งนี้                     
นั่นคือคุณเหรอ?                    

1204
01:36:25,351 --> 01:36:27,418
คุณดู.                      

1205
01:36:28,687 --> 01:36:30,622
มองเข้าไปในเลนส์             

1206
01:36:30,689 --> 01:36:33,691
ลองนึกภาพจางฮุยเกะคนนั้น        
กำลังฟังคุณอยู่            

1207
01:36:33,759 --> 01:36:36,661
เขาคงคิดถึงคุณมาก     

1208
01:36:36,728 --> 01:36:38,863
พูดอะไรบางอย่างกับเขา           

1209
01:36:39,931 --> 01:36:41,999
จาง ฮุ่ยเกะ                    

1210
01:36:42,067 --> 01:36:44,035
คุณไปไหนมา?               

1211
01:36:45,437 --> 01:36:47,938
ฉันได้ดูทุกที่         

1212
01:36:51,343 --> 01:36:53,844
ฉันกังวลมาก

1213
01:36:57,115 --> 01:37:00,285
จางฮุ่ยเกะ กลับมาเถอะ         

1214
01:37:26,845 --> 01:37:29,780
เราเกือบจะถึงแล้ว            

1215
01:37:29,848 --> 01:37:31,849
รู้สึกอย่างไรบ้าง...              

1216
01:37:31,917 --> 01:37:34,385
เกี่ยวกับการตามหา Zhang Huike เหรอ?      

1217
01:37:34,453 --> 01:37:36,387
ฉันมีความสุขมาก                

1218
01:37:36,455 --> 01:37:38,456
จาง ฮุ่ยเกะ                    

1219
01:37:38,524 --> 01:37:42,227
คุณคิดว่านางสาวเว่ย           
เป็นครูที่ดีหรือเปล่า?              

1220
01:37:42,294 --> 01:37:45,363
- ใช่.                          
- คุณจะตอบแทนเธออย่างไร?       

1221
01:37:46,432 --> 01:37:49,066
เมื่อฉันเรียนจบ         

1222
01:37:49,134 --> 01:37:51,202
จบมัธยมปลาย,             

1223
01:37:51,270 --> 01:37:54,905
ฉันจะทำเงินได้มาก      
และซื้อของให้เธอมากมาย     

1224
01:37:54,973 --> 01:37:57,709
ทำไม

1225
01:37:57,776 --> 01:38:00,978
เธอผ่านอะไรมามากมาย         

1226
01:38:01,046 --> 01:38:03,180
ฉันต้องจ่ายตอบแทนเธอ            

1227
01:38:03,249 --> 01:38:05,450
คุณจะซื้ออะไรให้เธอ?          

1228
01:38:06,619 --> 01:38:08,986
สิ่งดีๆมากมาย.             

1229
01:38:09,054 --> 01:38:11,856
-มีของดีอะไรบ้าง?              
-ของสวย.                 

1230
01:38:12,958 --> 01:38:15,226
ของดีคืออะไร?             

1231
01:38:18,697 --> 01:38:20,998
ดอกไม้.                        

1232
01:38:21,066 --> 01:38:24,034
- คุณชอบเมืองนี้ไหม?         
- ใช่.                          

1233
01:38:24,102 --> 01:38:26,804
มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?          

1234
01:38:28,274 --> 01:38:30,875
เมืองนี้...                  

1235
01:38:30,942 --> 01:38:33,878
สวยงามและเจริญรุ่งเรือง       

1236
01:38:33,945 --> 01:38:36,080
ดีขึ้นมาก                     
มากกว่าชนบท

1237
01:38:36,148 --> 01:38:39,617
มีอะไร.                          
ความประทับใจที่ยั่งยืนที่สุด?    

1238
01:38:46,258 --> 01:38:49,761
ว่าฉันต้องขออาหาร     

1239
01:38:52,898 --> 01:38:55,266
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้เสมอ    

1240
01:39:01,307 --> 01:39:05,643
ครูเหว่ยพามา             
จางฮุยเกะกลับมา               

1241
01:39:05,711 --> 01:39:08,279
ทั้งหมู่บ้าน               
มาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง           

1242
01:39:08,347 --> 01:39:10,381
คุณรู้สึกอย่างไร?            

1243
01:39:10,449 --> 01:39:13,418
ฉันมีความสุขมาก                

1244
01:39:13,485 --> 01:39:16,554
ฉันดีใจที่ Zhang Huike กลับมาแล้ว 

1245
01:39:16,622 --> 01:39:18,856
รู้ไหมเธอไป.           
กำลังมองหาจางฮุ่ยเคอ?        

1246
01:39:18,924 --> 01:39:22,259
ฉันไม่รู้                  
เธอบอกว่าเธออยากไป

1247
01:39:22,328 --> 01:39:24,595
ฉันบอกว่าไม่                      
นางจึงไปเอง         

1248
01:39:25,831 --> 01:39:27,832
ฉันกังวลมาก              
ว่าเธอจะไม่กลับมา    

1249
01:39:27,899 --> 01:39:32,102
คนดีมากมาย            
บริจาคอุปกรณ์การเรียน    

1250
01:39:32,170 --> 01:39:34,806
คุณจะทำอย่างไรกับทั้งหมดนี้? 

1251
01:39:34,873 --> 01:39:39,043
ให้กับนักเรียน.      

1252
01:39:39,110 --> 01:39:41,979
ให้นักเรียนนำไปใช้      

1253
01:39:42,047 --> 01:39:44,749
พวกเขาควรใช้พวกเขาในการเรียนรู้  

1254
01:39:44,817 --> 01:39:47,218
มีคนใจดีมากมาย   
ที่ใส่ใจจางฮุ่ยเกะ...   

1255
01:39:47,285 --> 01:39:50,588
และเกี่ยวกับโรงเรียนประถม   
พวกเขาจึงบริจาคเงิน          

1256
01:39:50,656 --> 01:39:52,824
ในฐานะนายกเทศมนตรี

1257
01:39:52,891 --> 01:39:55,259
คุณกำลังจะไปอะไร              
จะทำอย่างไรกับเงินนี้?          

1258
01:39:55,327 --> 01:39:58,128
ด้วยเงิน                     
เราสามารถทำสิ่งดีๆ ได้มากมาย     

1259
01:39:58,196 --> 01:40:01,799
โรงเรียนนี้เก่าแล้ว             

1260
01:40:01,867 --> 01:40:05,236
- มันจะรั่วเวลาฝนตก       
- โรงเรียนอายุเท่าไหร่?        

1261
01:40:05,303 --> 01:40:09,039
อายุประมาณ 45 ปี.             

1262
01:40:09,107 --> 01:40:12,410
ฉันอยากจะสร้างโรงเรียนใหม่   

1263
01:40:24,406 --> 01:40:27,358
ชอล์กมาก                  
เราไม่ต้องซื้ออีกต่อไป  

1264
01:40:28,360 --> 01:40:30,327
เราจะเก็บไว้ให้ครูเกาครับ  

1265
01:40:30,396 --> 01:40:32,797
เขาจะมีความสุขมาก!            

1266
01:40:32,865 --> 01:40:35,132
ครูเหว่ย ชอล์กสวยจังเลย 

1267
01:40:35,200 --> 01:40:37,402
คำที่คุณเขียน
จะสวยมาก            

1268
01:40:37,469 --> 01:40:39,904
เขียนอะไรบางอย่าง!                

1269
01:40:48,113 --> 01:40:50,180
เก็บไว้ให้ครูเกาครับ  

1270
01:40:50,248 --> 01:40:52,349
เขียนอะไรบางอย่าง!                

1271
01:40:53,519 --> 01:40:55,920
ฉันอยากจะเขียนอะไรบางอย่างด้วย 

1272
01:40:57,723 --> 01:41:02,192
ทุกคนใช้เวลา                  
ชอล์กชิ้นหนึ่ง              
และสามารถเขียนตัวละครได้      

1273
01:41:02,260 --> 01:41:04,429
แต่มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น!                   

1274
01:41:13,238 --> 01:41:15,406
[ เด็ก ๆ ]                    
"ท้องฟ้า"                          

1275
01:41:27,419 --> 01:41:29,487
"ความสุข."                    

1276
01:41:43,502 --> 01:41:45,803
"น้ำ."                        

1277
01:41:55,481 --> 01:41:57,515
"ชื่อ."                         

1278
01:42:12,965 --> 01:42:15,065
[ เด็ก ]
"ความขยัน"                    

1279
01:42:18,704 --> 01:42:21,038
หลี่ เหม่ยอิง                     
คุณอยากเขียนอันหนึ่งไหม?          

1280
01:42:22,508 --> 01:42:24,509
มาเร็ว.                        

1281
01:42:30,716 --> 01:42:32,683
มานี่..                      

1282
01:42:32,751 --> 01:42:34,719
ฉันไม่สามารถเขียนได้                  
ฉันสามารถวาดดอกไม้ได้            

1283
01:42:34,786 --> 01:42:36,787
จากนั้นวาดอันหนึ่ง                  

1284
01:42:44,262 --> 01:42:46,230
[ เด็ก ๆ ]                    
"ดอกไม้"                       

1285
01:42:51,770 --> 01:42:53,804
อาจารย์คะ หนูเขียนได้มั้ยคะ            
มากกว่าหนึ่ง?                  

1286
01:42:53,872 --> 01:42:55,840
ไปข้างหน้า.                       

1287
01:43:19,464 --> 01:43:21,799
“อาจารย์เว่ย”                  

1288
01:43:32,310 --> 01:43:34,845
[ เด็ก ]
"บ้าน." 

1289
01:43:36,365 --> 01:43:43,203
Zhang Huike กลับไปโรงเรียน
โดยมีเงินบริจาค
หนี้ของครอบครัวของเขาได้รับการชำระแล้ว

1290
01:43:43,272 --> 01:43:54,774
หมิง Xinhong วิ่งไปตามเส้นทางในเมืองและถูกวางไว้
ครั้งแรกในระยะ 5,000 เมตร เว่ยหมินจือกลับไป
ไปยังฟาร์มของครอบครัวเธอ เธอมักจะกลับมาเยี่ยมนักเรียนของเธอบ่อยครั้ง

1291
01:43:43,850 --> 01:43:49,846
เงินที่เหลือไปสร้างโรงเรียนใหม่
พวกเขาเปลี่ยนชื่อเป็นโรงเรียนแห่งความหวังฉุยเซียน

1292
01:44:00,923 --> 01:44:11,322
ในแต่ละปี ความยากจนบีบบังคับเด็กมากกว่าหนึ่งล้านคน 
ในประเทศจีนเพื่อออกจากโรงเรียนด้วยความช่วยเหลือจากการบริจาค
เด็กเหล่านี้ประมาณ 15% กลับโรงเรียน

1293
01:46:23,000 --> 01:46:24,845
{{{ ตอนจบ }}}